SISTEMELE DE PENSII - превод на Български

• пенсионните системи
• пенсионни схеми
• пенсионни системи

Примери за използване на Sistemele de pensii на Румънски и техните преводи на Български

Sistemele de pensii ar trebui să fie structurate în așa fel
Пенсионните системи следва да бъдат структурирани по такъв начин, че тяхната устойчивост

condiiile de muncă și sistemele de pensii ar trebui adaptate pentru a crea o piaă a forei de muncă pentru persoanele cu vârste cuprinse între 50
условията на труд и пенсионните системи следва да се адаптират, за да се създаде пазар на труда за хората на 50- 70 години,

Aceasta este o promisiune pe care trebuie sa continuam sa o respectam si dialogul pe care il lansam astazi ar trebui sa ajute statele membre sa ia deciziile corecte pentru a se asigura ca sistemele de pensii sunt adecvate scopului pentru care sunt destinate", a adaugat acesta.
Това е обещание, което трябва да продължим да изпълняваме, и диалогът, на който даваме начало днес следва да помогне на държавите-членки да вземат правилните решения, за да гарантират, че пенсионните системи са„годни за целта си“.

se acordă o atenție adecvată durabilității sistemelor de protecție socială ale acestora, inclusiv sistemele de pensii și de sănătate.
се отдава дължимото внимание на устойчивостта на техните системи за социална закрила, включително пенсионните системи и системите на здравеопазването.

În ultimii 10 ani, coordonarea la nivelul UE a susţinut eforturile statelor membre de a moderniza sistemele de pensii şi numeroase state membre au realizat deja progrese considerabile în adaptarea sistemelor de pensii astfel
През последните 10 години координацията на равнище Европейски съюз стои в основата на усилията на държавите-членки за модернизиране на пенсионните системи, а много държави-членки вече са постигнали добър напредък при адаптирането на пенсионните системи, които да отразят застаряването на населението,

pe de altă parte, trebuie să ne gândim la modele inovatoare pentru societate, sistemele de pensii și de sănătate.
от друга страна следва да помислим за иновативни модели за обществото, системите на пенсиониране и здравеопазване.

care conțin reforme bugetare structurale detaliate(care vizează, de exemplu, sistemele de pensii, fiscalitatea sau sistemul public de sănătate). menite să le reducă deficitele în mod durabil.
програми за икономическо партньорство, съдържащи подробни фискално-структурни реформи(например на пенсионните системи, данъчното облагане или общественото здравеопазване), които ще коригират техните дефицити по траен начин.

în timp ce luăm în considerare în mod serios lucrurile care sunt de competenţa naţională privind sistemele de pensii şi ce putem realiza la nivel european,
в същото време обърнем дължимото внимание на това, кое спада към националната отговорност за пенсионните системи и кое е възможно да се направи на европейско равнище,

nu în ultimul rând ideea că sistemele de pensii trebuie să le garanteze tuturor cetățenilor un standard de trai decent,
не на последно място идеята, че пенсионните системи следва да гарантират на всички граждани достоен стандарт на живот,

protecţia locurilor de muncă, sistemele de pensii, negocierile salariale,
защитата на труда, пенсионните системи, договарянето на заплатите,

Reformarea urgentă a sistemelor de pensii, 3.
Незабавна реформа на пенсионните системи; 3.

Care a fost impactul crizei asupra sistemelor de pensii din UE?
Какво е влиянието на кризата върху пенсионните системи в ЕС?

În cele 27 de state membre ale Uniunii Europene există diferite sisteme de pensii.
Те държави-членки на Европейския съюз имат различни пенсионни системи.

Principalele caracteristici ale sistemului de pensii gestionat pentru întreprinderea afiliată.
Основните характеристики на пенсионната схема, която се управлява за предприятието осигурител.

Prin urmare, este urgent să ne gândim la viitorul sistemelor de pensii.
Поради тази причина спешно трябва да помислим за бъдещето на пенсионните системи.

Statele membre ale UE răspund de propriile sisteme de pensii.
Страните от ЕС отговарят за своите пенсионни системи.

Această broșură analizează importanţa tot mai mare a sistemelor de pensii fi nanţate, administrate privat.
Настоящата брошура разглежда нарастващото значение на частно управляваните капиталопокривни пенсионни схеми.

Puterea muncitorilor: privatizarea sistemului de pensii în Chile.
Власт за работниците- приватизация на осигурителната система в Чили.

De aceea, primul pilon al sistemului de pensii este deosebit de important.
Именно поради тази причина първият стълб на пенсионната система е от толкова голямо значение.

Dl Mann a descris detaliat sistemul de pensii ocupaţionale din Germania.
Г-н Mann описа подробно професионалната пенсионна система в Германия.