ПОВЕЛИ - превод на Румънски

• a poruncit
• au dus
• poruncile
• condus
• a orânduit

Примери за използване на Повели на Български и техните преводи на Румънски

Бог повели, че ако някой от неговите слуги възнамерява да пътува,
A fost decretat de Dumnezeu că, dacă vreunul din slujitorii Săi intenţionează să călătorească,

Надълбоко в океана на Неговите слова са разкрити законите и моралните повели за освобождаване на човешкия дух от тиранията на светските инстинкти,
Mai adânc în oceanul cuvintelor Sale, sunt descoperite legile și imperativele morale pentru eliberarea spiritului uman de tirania instinctelor lumești,

Нима ще ви повели неверието, след като сте се отдали на Аллах?
Oare ar putea sã vã porunceascã necredinţa dupã ce aţi fost supusiai lui Allah,?

Законите на Небадон са същност на божествените повели от Салвингтон, а еволюционния тип живот в Сатания се съгласува с еволюционния архетип на Небадон.
Legile Nebadonului sunt divinele ordonanţe ale Salvingtonului, iar ordinul evolutiv al vieţii din Satania se acordează cu modelul evolutiv al Nebadonului.

не сте съгласни с това, което Той повели.
nu poate accepta ceea ce El a decretat.

сурови ангели, които не се противят на Аллах в Неговата повеля към тях и вършат, каквото им се повели.
iar ei nu nesocotesc porunca lui Dumnezeu, ci fac întocmai ce li se porunceşte.

И досега ставащите в живота необясними явления се наричат"деяния Божии" и”мистериозни повели на съдбата”.
Lucrurile inexplicabile ale vieţii sunt încă numite 'faptele lui Dumnezeu' şi 'manifestările misterioase ale providenţei'.

ще я приведе по пътищата, по които повели Бог.
îl va duce pe căile poruncite de către Domnul….

ще я поведе по пътища, каквито Бог повели.
îl va duce pe căile poruncite de către Domnul….

Няма друго решение, освен да търсим убежище в религията и да подчиним живота си на моралните повели на исляма.“.
Nu exista alta solutie decat sa gasim un refugiu in religie si sa ne adaptam vietile la codurile moralei islamice".

Млад учител от Гимназия"Сарасвати Видия Мандир"… е повлиял на учениците си толкова много, че те са повели стачка срещу директора си.
Un profesor de tineri Saraswati Vidya Mandir… Influentat elevii atat de mult… Care s-au dus pe un greva împotriva principalului.

северозапад- навлезли дълбоко в индийска територия, започнали война и повели битки, поразяващи с мащабността си.
au călărit adânc în inima Indiei purtând bătălii si războaie pe o scară de neimaginat.

прекъсват онова, което Аллах повели да се свърже, и сеят по земята развала,
rupând ceea ce Dumnezeu a poruncit să se ţină şi seamănă stricăciunea pe pământ,

хванали Сава и го повели към реката, която се наричала Мусова,
au luat pe Sava şi l-au dus la rîul ce se chema Musia(Buzău)

които го хванали за ръка и го повели към олтара, дали му в ръцете Светото Евангелие,
care luându-l pe dânsul l-au dus către altar şi i-au dat în mânăSfânta Evanghelie,

но Иисус им повели да не излизат с публични проповеди
dar Iisus le-a ordonat apostolilor lui să nu predice în public

Той също така им напомни и за това, че още вчера вечерта Иисус им повели да запазят живота си до това време,
El a adus aminte, între altele, că în aceeaşi noapte Iisus le ordonase să îşi apere viaţa,

И когато влязоха оттам, откъдето баща им повели, нищо не ги избави от Аллах- беше в душата на Якуб само една потребност.
Atunci când intrară, aşa cum le poruncise tatăl lor, nu le-ar fi fost de folos cu nimic la Dumnezeu, dacă acest lucru n-ar fi fost hotărât, în sufletul lui Iacob.

който се доближи до крайната цел и който разпозна чрез пронизителния глас на Моето Перо на славата онова, което Господът на този и на следващия свят повели.
care a recunoscut prin vocea ascuțită a Penei Mele de Glorie ceea ce Domnul lumii acesteia și al celei viitoare a voit.

оковали ги във вериги и ги повели към Рим.
şi-i duceau la Roma.