ПОДДЪРЖАЛИ - превод на Румънски

• păstrat
• ţinut
• menținut
• susţinut
• susținut
• menţinut
• au mentinut
• sprijinit
• susţineau
• sustinut

Примери за използване на Поддържали на Български и техните преводи на Румънски

Кървавите ритуали изглежда поддържали разширяващата им се империя.
Ritualul sângeros părea să le susţină imperiul în expansiune.

Разменили адресите си и поддържали връзка чрез писма.
Au făcut schimb de numere de telefon, de adrese şi au păstrat legătura.

Във вторник лекарите изключват машините, които поддържали живота й.
Sâmbătă medicii l-au deconectat de la aparatele care îl țineau în viață.

Тогава как така не са поддържали връзка?
Cum de cei doi nu au pastrat legatura?

Вярвам, че са поддържали контакт дори след като Шребер е станал Райнхард и се е преместил в Америка.
Cred că au păstrat legătura după ce Schrieber a devenit Reinhardt şi s-a mutat în America.

Поне що се отнася до моето поколение, ние винаги сме поддържали контакт с хората в Хърватия
Cel puţin atunci când este vorba despre generaţia mea, am ţinut întotdeauna legătura cu Croaţia

от век на век са поддържали вярата си чиста като свято съкровище за бъдещите поколения.
de la un veac la altul, au păstrat credinţa în curăţia ei ca o moştenire sfântă pentru generaţiile ce urmau să vină.

Само 13% от хората са поддържали намаленото си телесно тегло повече от 10 години.
Numai 13% dintre oameni și-au menținut greutatea corporală redusă pentru mai mult de 10 ani.

от век на век са поддържали вярата си чиста като свято съкровище за бъдещите поколения.
de la un veac la altul, au păstrat credința în curăția ei ca o moștenire sfântă pentru generațiile ce urmau să vină.

пилотите не са разчели правилно височината и са поддържали оборотите на двигателите твърде ниски.
n-au apreciat corect altitudinea şi au ţinut motoarele la turaţie prea mică.

Основните принципи, които са поддържали делото в продължение на последните петдесет години, ще бъдат отчетени като грешка.
Principiile fundamentale care au susţinut lucrarea în ultimii cincizeci de ani ar fi considerate ca o eroare.

които са поддържали висока сексуална активност до дълбока старост.
care au menținut ridicate de activitatea sexuală la o vârstă înaintată.

Как сте били в морската пехота с Том и как сте поддържали връзка, макар че и двамата сте женени.
Tu şi cu Tom aţi fost în Marină, aţi păstrat legătura, chiar dacă eraţi amândoi însuraţi.

Основните принципи, които са поддържали делото в продължение на последните петдесет години, ще бъдат отчетени като грешка.
Principiile fundamentale care au susținut activitatea în ultimii cincizeci de ani vor fi considerate erori.

По този начин можете да изберете онези, които са поддържали отлични услуги
Făcând acest lucru, puteți alege pe aceia care au menținut servicii excelente

Той обясни, че са поддържали ниски нива на търговията с ЕС само за да не изгубят пазарите там.
El a spus că firma sa a menţinut un nivel redus de relaţii comerciale cu UE, pentru a nu-şi pierde pieţele avute în Uniune.

Основните принципи, които са поддържали делото в продължение на последните 50 години, ще бъдат отчетени като грешка.
Adevăruri fundamentale, care au susţinut lucrarea în ultimii patruzeci de ani, ar fi considerate erori.

Основните принципи, които са поддържали делото в продължение на последните петдесет години, ще бъдат отчетени като грешка.
Principiile fundamentale care au susținut lucrarea în ultimii cincizeci de ani ar fi considerate ca fiind false.

Рецептите са базирани на тайните семейни традиции на собствениците, които са поддържали ресторант за четири поколения.
Rețetele se bazează pe tradițiile familiale secrete ale proprietarilor care au menținut restaurant timp de patru generații.

Манафорт и Дерипаска поддържали бизнес отношенията си поне до 2009 г.,
Manafort si Deripaska au mentinut o relatie de afaceri cel putin pana in 2009,