ПОИСКАНА - превод на Румънски

• solicitate
• cerute
• ceruta
• revendicată
• dorit
• solicitată
• solicitat
• solicita
• cerută
• cerut
• cere

Примери за използване на Поискана на Български и техните преводи на Румънски

изследователят е длъжен да предостави на възложителя и на комисиите по етика всяка допълнително поискана информация.
investigatorul trebuie sa comunice sponsorului si comisiei de etica toate informatiile suplimentare cerute.

Информация ще бъде поискана и от държавите членки, срещу които са регистрирани жалби.
Se vor solicita informatii si din partea statelor membre impotriva carora s-au depus reclamatii.

точна информация, която тя е поискана с решение, взето по член 17 или член 18, параграф 3;
exacte pe care Comisia le-a solicitat printr-o decizie luată în temeiul articolului 17 sau al articolului 18 alineatul(3);

Информацията, получена от Съвета, Комисията или държавите-членки във връзка с настоящия регламент, може да бъде използвана само за целите, за които е била поискана.
Informaţiile pe care Consiliul, Comisia sau statele membre le primesc în vederea aplicării prezentului regulament nu pot fi folosite decât în scopul pentru care au fost cerute.

От IGAI може да бъде поискана информация относно статуса на случаите,
Se pot solicita informații de la IGAI cu privire la situația cazurilor,

Неформално наблюдението е започнало още от февруари, когато бе поискана и внесена гаранция от българските застрахователи в размер на 4 млн. евро.
Biroul a fost sub supraveghere informală din februarie, când a fost cerută și depusă o garanție de la întreaga piață de asigurări, în valoare de 4 milioane de euro.

да позволят на сайта да достави услугата, поискана от посетителя;
pentru a permite site-ului să livreze serviciul solicitat de vizitator;

Специализираната площ за всеки сорт, за който е поискана помощ от организации на производители
Suprafaţa specializată pe soiuri pentru care a fost cerut ajutorul de către organizaţiile de producători

Информация ще бъде поискана и от държавите членки, срещу които са регистрирани жалби.
Se vor solicita informații și din partea statelor membre împotriva cărora s-au depus reclamații.

Списъкът съдържа цялата площ, за която е поискана премия за изкореняване,
Acest studiu reia totalul suprafeţelor pentru care este cerută o primă de dezrădăcinare,

да позволят на сайта да достави услугата, поискана от посетителя;
pentru a permite site-ului să livreze serviciul solicitat de vizitator;

За съжаление, играта не беше поискана и руският отбор бе елиминиран от борбата за олимпийските медали.
Din păcate, jocul nu a fost cerut, iar echipa rusă este eliminată din lupta pentru medaliile olimpice.

ще бъде поискана желаната дата за влизане в Света гора
se va solicita data dorită a intrării în Sfântul Munte

Бюрото беше под неформално наблюдение от февруари, когато бе поискана и внесена гаранция от целия застрахователен пазар в размер на 4 млн. евро.
Biroul a fost sub supraveghere informală din februarie, când a fost cerută și depusă o garanție de la întreaga piață de asigurări, în valoare de 4 milioane de euro.

Тази комисионна се изплаща независимо от общата цена на продукта, поискана от посетителя и не може да повлияе на цената.
Comisionul este plătit indiferent de prețul total al produsului solicitat de vizitator și nu afectează prețul.

подадете заявление за регистрацията й там, ще ви бъде поискана декларация на данните за одобрение на типа.
solicitaţi înmatricularea vehiculului acolo, vi se va cere o declaraţie privind datele omologării de tip.

В такъв случай може да им бъде поискана допълнителна информация(например за организиране на пътувания)
În acest caz, li se pot solicita informații suplimentare(spre exemplu,

авторът е изтеглил от обращение всички екземпляри на изданието, за чието възпроизвеждане и публикуване е поискана лицензния.
autorul a retras din circulaţie toate exemplarele ediţiei pentru care a fost cerută licenţa de reproducere şi publicare.

Този тип помощ никога няма да му бъде отказана, когато е искрено поискана.
Este un ajutor ce nu a fost niciodata refuzat daca a fost cerut cu sinceritate.

Сред важната информация, която ще бъде поискана да се въведе за Вашата фирма е.
Printre alte informatii importante, se va solicita sa introduceti urmatoarele informatii referitoare la companie.