ПОКАЗВАЛИ - превод на Румънски

• arătat
• aratat
• au demonstrat
• a indicat
• arătau

Примери за използване на Показвали на Български и техните преводи на Румънски

Знаете ли… това е нещо, което… нито полицията… нито прокурора… са го показвали на Боб досега.
Stii… suntem aici din politete… ceva ce politia… si acuzarea… nu i-au aratat lui Bob nici macar o data.

Търкаляли са ги наоколо и са показвали къде са звездите
Şi, în ziua în care erau peste tot, le arătau unde erau stelele

Както сме показвали, най-голям ръст се случва в 5-ия месец, при 0, 28 инча.
Așa cum am arătat, cea mai mare creștere se întâmplă în luna a 5, la 0,28 inci.

нещо което не сме показвали на никого.
ceva ce n-am aratat la nimeni inca.

Последните случаи в Западен Мемфис са показвали животинска активност върху трупове и как тя е била сбърквана с ритуални мъчения.
Cazul West Memphis Three a arătat cum activitatea animalică asupra unui cadavru poate fi confundată cu tortură ritualică.

И мнозина други са показвали такива жития, на които и ние ако подражаваме,
Și mulți alții s-au arătat cu asemenea vieți,

Докато му показвали долината, чантата се скъсала…
În timp ce îi arată văile, sac rupt

Булото или покривалото на главата на вярващата коринтянка показвали, че тя била под властта на своя съпруг
Învelitoarea sau acoperitoarea capului unei soții credincioase corintiene arăta că este sub autoritatea soțului ei

Измерванията на гравитацията, извършващи се в съседните творения показвали, че в регионите на Андроновер се извършвала материализация на пространството,
Estimările gravitaţiei făcute în creaţiile adiacente au indicat că materializările spaţiale aveau loc în regiunile andronoveriene,

Боже мой, обучили сме го как да бъде водач като сме го развеждали наоколо и сме му показвали какво да прави.
Meu Dumnezeu. Am învățat cum să fie un porc ghid de lider-l în jurul valorii de și-l arate ce să fac.

а друго показвали в своето външно поведение.
si alta aratau prin comportarea exterioara.

Психолозите показвали на доброволците фотографии на компютърно генерирани жени с еднакви физически данни с руси,
Psihologii au arătat voluntarilor fotografii generate de computer, cu reprezentante ale sexului frumos cu aceleaşi trăsături fizice,

Видимите слоеве на леденото ядро показвали периодите, в които летният сняг на ледената шапка се топял
Straturile vizibile în mostra de gheaţă indică perioadele în care zăpada de pe calota glaciară s-a topit

Те се противопоставяли на широко приетите схващания и показвали, че идеи, приемани за верни в продължение на хилядолетия, могат да бъдат напълно погрешни.
Ei au provocat triumful înţelepciunii şi au arătat că ideile acceptate timp de mii de ani trebuiau să fie fundamental greşite.

Резултатите от първите 9 години от провеждането на изследването показвали, че скринингът за рак на простатата, понижил смъртността от това заболяване с 15%.
După 9 ani, rezultatele studiului au arătat că screening-ul PSA a redus numărul de decese cauzate de cancerul de prostată cu 15%.

Дори и мъжете си слагали червило, с което показвали, че са от висшата класа.
Chiar şi bărbaţii foloseau ruj, care indica faptul că făceau parte dintr-o clasă socială superioară.

не може да събере плащанията от рекламодателите, чиито реклами са се показвали в съдържанието Ви.
nu poate percepe plăți de la advertiserii ale căror anunțuri s-au afișat în conținutul dvs.

Но стъпилите на нея скоро влизали в светъл облак, от който не се показвали повече.
Dar cei ajunsi acolo intrau repede intr-un nor luminos sau intr-o ceata, din care nu se mai vedeau.

Според очевидци иконите били майсторски изрисувани и показвали огромният талант на своите създатели.
Potrivit martorilor oculari icoanele au fost pictate de un expert și dovedesc talentul enorm al creatorilor săi.

Исках да върна добрината, която винаги сте показвали към бизнеса ми.
Aş vrea să vă răsplătesc bunătatea pe care aţi manifestat-o faţă de mine şi de afacerile mele.