ARATAU - превод на Български

• изглеждаха
• показват
• показали
• изглеждат

Примери за използване на Aratau на Румънски и техните преводи на Български

Hieroglifele aratau ca a fost numit dupa zeul Seth,
Йероглифите показват, че е кръстен на бог Сет, богът на хаосът

In 1830, noua revolutie din Franta si valul de violenta din satele englezesti aratau ca votarea schimbarii nu mai putea fi amanata.
Нова революция във Франция през 1830 г. и вълна от насилие в английската провинция показали, че гласуването за промяна не може повече да се отлага.

Studiile aratau ca 1 acru de canepa echivaleaza cu 4,3 acri de arbori;
Правителствени проучвания показват, че един акър от коноп е равен на 4, 1 акра дървета.

Ochii mici, luciosi, aratau vii, inteligenti,
Очите с малки размери, с блясък, изглеждат живи, интелигентни,

In momentul in care Burns pretindea ca e in Atlanta tranzactiile cardului sau de credit aratau ca este in Washington D. C.
По времето, когато Бърнс твърди, че е бил в Атланта, справките от кредитната му карта показват, че е бил във Вашингтон, в бара на хотел Уилард и е пил мартини.

imprastiate prin toata lumea, care aratau ca niste obiecte normale. Dar nu erau asa.
разпръснати по целия свят, които изглеждат като обикновени предмети, но не са.

in timp ce liniile intunecate aratau absorbtia luminii in gazul mai rece aflat deasupra suprafetei soarelui.
идващи от горещ газ, докато тъмните линии показват абсорбция на светлината в охладителния газ над повърхността на Слънцето.

lui bob ii placea cum aratau.
най-много Боб обичаше как изглеждат.

Ei instruiau oamenii si le aratau o mai buna cale a vietii,
Те обикаляха, учейки хората им показваха по-добрия начин на живот,

Era paralizat la toate cele patru extremitati în ciuda faptului ca analizele nu aratau AVC sau leziuni structurale.
Всичките му крайници бяха парализирани, въпреки че скенера… Не показва поражения от удар или счупване.

Sa-i scoti in oras si sa-i spui ca aratau bine asa cum erau inainte?
Да ги махнем и да й кажем, че преди са изглеждали по-добре?

si alta aratau prin comportarea exterioara.
а друго показвали в своето външно поведение.

Cadavrele celor cazuti se chircisera într-atât din cauza caldurii, încât nici nu mai aratau a oameni.
Труповете на падналите бяха осакатени от горещината до степен, че повече не приличаха на човешки същества.

bravand- si toate aceste atitudini ale tale imi aratau cat de aproape de marginea prapastiei te aflai;
предизвикателен- и цялото това твое отношение ми посочваше колко близо се намираш до ръба на пропастта;

De cate ori nu v-ati intrebat cum aratau vedetele inainte de a deveni faimoase?
Питали ли сте се някога как са изглеждали знаменитостите много преди да се превърнат в звездите,?

Detective… am vazut copii dati disparuti si timp de 10 ani, insa camerele lor aratau exact asa cum le-au lasat in ziua in care au disparut.
Инспекторе… Виждал съм стаите на деца, които ги няма от години, и те си стоят точно така както в деня, когато са изчезнали.

Altele, care se întorceau din pamânt, aratau murdar, supte de vitalitate si obosite,
Други, връщащи се от земята, изглеждали мръсни, раздърпани и уморени, оплаквали се в отчаянието си,

May a declarat BBC ca s-a simtit“devastata” cand au sosit rezultatele ce aratau ca si-a pierdut majoritatea parlamentara, desi ea ceruse britanicilor un mandat mai puternic sa negocieze Brexitul.
Мей заяви по радио Би Би Си, че се е почувствала"съсипана" и проронила"една малка сълза", когато били обявени резултатите, показващи, че губи парламентарното мнозинство въпреки призива си към британците да ѝ дадат силен мандат за договаряне на Брекзит.

Folosind un computer pentru a stabili cum aratau constelatiile deasupra Turciei cu mii de ani in urma, cercetatorii au dedus ca aceasta
Използвайки специална компютърна програма, за да покажат, къде са се появявали съзвездията в турското небе преди хиляди години,

sa ne amintim cum aratau site-urile acum mai bine de 10 ani.
за да си спомня как изглеждаше по-добри сайтове 10 години..