ПОКАЗВАХА - превод на Румънски

• arătau
• indicau
• au aratat
• demonstrau
• arată
• au prezentat

Примери за използване на Показваха на Български и техните преводи на Румънски

И ти скри тези документи, защото показваха, че брат ти е задлъжнял на финансирано от картел казино.
Şi ai făcut actele să dispară deoarece demonstrau că fratele tău avea o datorie la un cazinou finanţat de Cartel.

сканиранията на мозъка ти показваха аномалии.
şi tomografiile tale arătau anomalii.

през последните часове не показваха нищо.
cele mai performante ceasuri nu arătau nimic.

Скуби беше лежал в затвора за укриване на данъци… и охранителните камери показваха, че той е в камиона… Оставяйки го между другите 63 мъртви.
Scobee a stat închis pentru evaziune fiscală… iar camerele de supraveghere arată că se afla în vehicul… făcând odată cu el, alte 63 de victime.

дето разправяха на турците, че не съм никакъв лекар, ми показваха раните си нощем в трюма.
eram departe de a fi aşa ceva, îmi arătau nopţile, în magazie, rănile cu care se aleseseră.

Някои от снимките показваха, по-малка дупка
Unele poze arată o gaură mai mică,

усилията в областта на правосъдието показваха страна, която се стреми към модернизация.
eforturile duse în domeniul Justiţiei arătau o ţară care îşi doreşte modernizarea.

Снимал е части, за които не трябваше… да се тревожа поне още няколко години, те вече… показваха признаци на натоварване, извиване, деформация.
Făcea poze ale părtilor pentru care nu mi-as fi făcut vreodată griji pentru anii ce arătau deja semne de stres, deformare, răsucire.

Телевизионните кадри показваха сградите, които бяха силно засегнати от взривовете,
Imaginile difuzate de televiziuni au arătat clădiri extrem de afectate de explozii

Когато родният ни свят беше унищожен, те започнаха да се появяват пред оцелелите. Те ги насочваха към обитаеми планети. Показваха им местонахождението на важни ресурси.
Când planeta natală ne-a fost distrusă au început să le apară supravieţuitorilor… ghidându-i către planete locuibile… arătându-le locaţia unor depozite cu resurse valoroase.

При пазаруването вероятно сте свикнали да търсите ватовете, които показваха колко силно ще свети крушката.
Când faceţi cumpărături pentru becuri, sunteţi probabil obişnuiţi să căutaţi valori, indicând cât de strălucitor va fi bulbul.

До този момент пробите, взети на Северния полюс, показваха, че намаляването на озоновия слой е доста по-ограничено отколкото в Южното полукълбо.
Măsurătorile efectuate până în prezent la Polul Nord arată faptul că găurile din stratul de ozon variază şi sunt mult mai limitate decât în emisfera sudică.

Целият ден в неделя телевизиите показваха опашките пред избирателните пунктове в Западна Европа.
Toată ziua de duminica posturile de televiziune au arătat cozile de le punctele de vot din Europa de Vest.

Следите показваха, че перата са били отскубнати от бозайник,
După urme am constatat că penele fuseseră smulse de către un mamifer,

Показваха ми как шарките на тази дрипа са като Х и О.
Mama şi tata mereu mi-au arătat cum pe acest model de cârpa arata că X şi O.

Показваха ви снимки и вие мислите, че това, че с приятелите ми сме били заедно, вероятно е някакъв вид престъпна конспирация.
V-au arătat fotografii si întâlniri între mine si amicii mei… e probabil un fel de conspiratie criminală.

Те обикаляха, учейки хората им показваха по-добрия начин на живот,
Ei instruiau oamenii si le aratau o mai buna cale a vietii,

Данъчните записи показваха, че в действителност е благотворителност за запазване на екзотични растителни видове.
Registrele fiscale arata ca exista de fapt, a fost o organizație de caritate dedicat la conservarea speciilor de plante exotice.

Създателите на"Олимпийски игри" му показваха напредъка си и очакваха от него разрешение да продължат със следващата атака.
Proiectanţii Olympic Games, i-au descris progresul pe care l-au făcut, şi au aşteptat acordul pentru a trece mai departe la următorul atac.

Тяхната благодарност, която показваха, когато ги развличаше, само потвърждаваха мнението й.
Gratitudinea pe care o exprimau când ea îi găzduia părea doar să-i confirme părerea.