INDICAU - превод на Български

• показват
• сочеха
• посочвали
• показаха
• показваха
• показва

Примери за използване на Indicau на Румънски и техните преводи на Български

Când îl căutam pe tata, au existat momente când toate lucrurile indicau că s-a prăpădit.
Някога и аз търсех баща си. Независимо че всичко показваше, че той е мъртъв.

Stephanie şi Krista au arătat emoţii care indicau că încă sunt alături de Russell,
Стефании Кристапоказа някаква емоция, която указани тевсеощесав лагера Russell,

Probele indicau o altă persoană care, chipurile,
Доказателствата посочи друго лице които се твърди,

În cadrul acestei liste, unele coduri indicau state, pe când alte coduri indicau grupuri de state.
В рамките на този списък някои кодове обозначават държави, докато други обозначават групи държави.

a asigurătorilor privați care indicau o reducere a acoperirii prin asigurare pentru tranzacțiile naționale.
частни застрахователи, в които се посочва намаление на застрахователното покритие за вътрешни транзакции.

Cu toate acestea, cifrele erau mult mai mici decât cele prezentate de Comisia Europeană, care indicau pentru 2007 o rată a şomajului de 42,9%, în scădere față de 44,2% în anul precedent.
Тези цифри обаче са много по-ниски от тези на ЕК, които показват, че безработицата в страната е била 42,9% през 2007 г. в сравнение с 44,2% предишната година.

au existat relatări anecdotice care indicau că ar mai fi trăit câteva exemplare pe insulă”,
се появяваха епизодични съобщения за наблюдения, които показват, че наистина може да са останали няколко екземпляри на острова“,

care cred că indicau către un mecanism unic, fundamental al inteligenței.
които, мисля, сочеха към един-единствен механизъм в основата на разума.

deținute de GFW începând din 2000 și contrastează cu unele dintre măsurătorile făcute din satelit ce indicau o scădere a ritmului despăduririlor de pe Terra pentru a face loc fermelor,
които се простират назад до 2000 г. Данните са в контраст с някои сателитни измервания, които показват забавяне на темповете на прочистване на горите за целите на изграждането на ферми,

Motivul pentru care tinteam grila 8 era pentru că termografele indicau că… grila 9 era din ferită ferică comprimată.
Целехме се в квадрант 8, защото термографиките показваха, че квадрант 9 е компресиран железен ферит, което значи, че си ни приземил

S-a dovedit că Zimmerman a fost doar unul din sutele de utilizatori pe care a fost creat să ţintească… oameni ai căror istoric de căutări indicau depresia, de exemplu.
Излиза, че Зимерман е бил един от стотиците специфични потребители, които е бил проектиран да набележи-- хора, чиито архиви на търсене показват депресия, например.

refuzând să interpretăm semnele care indicau în mod clar o situație de criză politică
отказвахме да разтълкуваме знаците, които ясно показваха положение на политически и социални вълнения,

carii şi pe cercetări ce indicau, pentru copiii mai mici de opt ani, că nu înţelegeau scopul insinuant al reclamei.
подсладени зърнени каши и кариеса, и след изследване, което показва че децата под 8 г. не осъзнават целта на рекламата да убеждава.

In anul 1994 Jurnalul Institutului National de Cercetari privind Cancerul a publicat rezultatele unui studiu epidemiologic, rezultate ce indicau ca consumul de ceai verde reduce riscul aparitiei cancerului esofagian cu pana la 60%.
През 1994 г. списанието на Националния институт за рака на Китай публикува резултатите от проучване, което показва, че пиенето на зелен чай намалява риска от рак на хранопровода с близо шестдесет процента.

dispunea de informații care indicau că cel puțin din anul 2007 erau puse în aplicare comportamentele vizate nu poate exclude
е разполагала с данни, сочещи, че разглежданото поведение е въведено поне от 2007 г., това не изключва възможността то

100 de femei si barbati aflati in jurul varstei de 53 de ani care sufereau de hipertensiune arteriala netratata au fost evaluati prin intermediul unor teste ce indicau daca inima sau vasele de sange erau implicate in cresterea tensiunii arteriale.
изследването 100 мъже и жени от 53 години нагоре, които не са лекували високото си кръвно налягане, били изследвани чрез различни специализирани тестове, показващи дали сърцето или кръвоносните съдове имат основна роля за повишаването на кръвното налягане.

De exemplu, la primul nivel, trebuie să faceţi clic mai întâi pe un atom, care indicau o"unitate", şi apoi- într-un alt şi aşa mai departe.
За пример, на първото ниво, първо трябва да кликнете върху един атом, който показа"единица", а след това- в друга и така нататък.

La 12 ianuarie, măsurătorile oficiale indicau concentraţii de PM2.5 de peste 400 μg/m3,
На 12 януари официалните измервания посочиха концентрации на ПЧ2. 5 от около 400 mг/м3,

acesta este motivul pentru care compasurile indică spre nord(anterior, unii credeau că indicau Steaua Polară
това е причината компасите да сочат на север(дотогава има предположения, че те сочат към полярната звезда

Cu toate acestea, orientările indicau faptul că utilizarea vehiculelor mai lungi poate fi autorizată de state membre învecinate,
В насоките обаче се посочва, че използването на по-дълги камиони може да бъде разрешено от съседни държави членки, при условие