УКАЗАНИ - превод на Румънски

• indicate
• menţionate
• specificate
• prevăzute
• menționate
• indicat
• specificat

Примери за използване на Указани на Български и техните преводи на Румънски

начина на приложение, указани в инструкциите за употреба.
modul de aplicare indicat în instrucțiunile de utilizare.

(2) Освобождаването от данъците, указани в ал. 1, се прилага.
(2) Scutirea prevăzută în alin.(1) se aplică pe o perioadă, continuă sau nu.

Само в някои случаи, указани от закона, има такива крайни срокове- например по дела за достъп до информация(вж. раздел III).
Doar în anumite cazuri, indicată prin lege există astfel de termene- de exemplu în ceea ce privește accesul la informații(a se vedea secțiunea III).

Стефании Кристапоказа някаква емоция, която указани тевсеощесав лагера Russell,
Stephanie şi Krista au arătat emoţii care indicau că încă sunt alături de Russell,

Електронният каталог включва повече от 1, 6 хиляди позиции с указани страна на произход,
Catalogul electronic include deja peste 1,6 mii de articole care indică țara de origine,

аналитичните процедури, указани в член 1 от настоящия регламент, са подходящи;
procedeele analitice menţionate la art. 1 din prezentul regulament sunt considerate adecvate;

нейно подходящо обобщение се предоставя на другите страни, указани в този параграф, като те имат право да отговорят на такава информация.
rezumatele corespunzătoare sunt puse la dispoziţia celorlalte părţi menţionate în prezentul alineat, iar acestea au dreptul de a formula răspunsuri.

които трябва да бъдат указани, да прилагат по-строги национални разпоредби.
în anumite cazuri care trebuie menţionate, să aplice dispoziţii naţionale mai stricte.

Някои функции изискват полета или групи, докато други изискват указани стойности като параметри.
Unele funcții necesită câmpuri sau grupuri în timp ce alte funcții necesită valori specificate ca argumente.

финансовите отчети на институциите, указани в член 126, и тези на органите, посочени в член 185;
situațiile financiare ale instituțiilor definite la articolul 126 și ale organismelor menționate la articolul 185;

В този случай обаче условията в§ 1365 BGB, указани по-горе, често се срещат в практиката.
În acest caz, totuşi, condiţiile de la articolul 1365 BGB, menţionate mai sus, sunt incidente în practică.

Когато формуляр, достъп до съдържание в дадена зона, това става според нивата на защита, указани за тази зона в Internet Explorer.
Atunci când un formular accesează conținut într-o zonă, face acest lucru în funcție de niveluri de securitate specificate, pentru acea zonă în Internet Explorer.

Имам предвид, как е получавал точно указани координати на лошите, чиито следи са били загубени от години?
Adică, cum altfel ar fi putut obţine coordonatele exacte ale băieţilor răi cărora le-am pierdut urma de ani de zile?

Когато информацията, съхранявана от компетентните административни органи, сочи, че количеството/стойността, указани от заявителя, са прекалено високи,
Dacă informaţiile deţinute de autorităţile administrative competente arată că cantitatea/valoarea precizată de solicitant este prea mare,

За гледане на триизмерни изображения задължително използвайте очилата за 3D, указани от производителя на телевизора.
Nu uitaţi să utilizaţi ochelarii 3D specificaţi de producătorul televizorului în timp ce vizualizaţi imagini 3D.

Събирани за конкретни, изрично указани и легитимни цели
Colectate în scopuri specifice, precizate expres și legitime

консултации между нейните членове в областите, указани в предходния подраздел.
consultarea între membrii săi în domeniile definite la alineatul precedent.

Провеждайки многократно"линията на борбата", ККП низвергва повече от 10 партийни лидера или указани приемници;
Zeci de lupte pentru liniile de partid ale PCC au doborât mai mult de 10 lideri de frunte ai PCC sau au desemnat succesori;

Да, наследниците отговарят за дълговете на починалия съобразно дяловете и по начина, указани от завещателя.
Da, moștenitorii răspund pentru datoriile defunctului în proporția și în modul stabilite de către testator.

посадъчен материал са указани в таблицата по член 4.
a răsadurilor de legume sunt precizate în fişa menţionată la art. 4.