ПОЛИТИЧЕСКИЯ ДИАЛОГ - превод на Румънски

• dialogul politic
• dialogului politic
• dialog politic

Примери за използване на Политическия диалог на Български и техните преводи на Румънски

трябва да посочват ясно, че бъдещото развитие на търговските отношения с Китай ще бъдат обвързани много по-ефективно с политическия диалог и със зачитането на правата на човека.
viitoarea dezvoltare a relaţiilor comerciale cu China va fi corelată într-un mod mai eficace cu dialogul politic şi cu respectul pentru drepturile omului.

частния сектор в политическия диалог засега е доста ограничено;
a sectorului privat în dialogul politic a fost destul de limitată;

както и да даде тласък на реформаторския процес и политическия диалог посредством поставянето на допълнителни условия.
dezvoltare şi să stimuleze în continuare procesul de reformă şi dialogul politic prin condiții suplimentare.

финансовите разпоредби и политическия диалог за правата на човека,
dispoziții financiare și dialogul politic privind drepturile omului,

поддържането на екосистемните услуги следва да бъдат включени в политическия диалог с държавите и регионите- наши партньори.
menţinerea serviciilor ecosistemice trebuie să fie incluse în dialogul politic cu ţările şi regiunile partenere.

По-специално, Комисията ще продължи да използва политическия диалог в областта на околната среда
În particular, Comisia va continua să utilizeze dialogurile politice privind mediul și industria

ЕС е решен да активизира политическия диалог и да задълбочи отношенията си с Пакистан през 2009 г.,
UE se angajează să intensifice dialogul său politic și să aprofundeze relațiile sale cu Pakistanul în 2009,

Във връзка с правата на религиозните малцинства ЕС използва последователно политическия диалог с Пакистан, с оглед на това, да повдига въпроси относно правата на човека,
În ceea ce privește drepturile minorităților religioase, între UE și Pakistan a existat în mod constant un dialog politic în vederea expunerii problemelor referitoare la drepturile omului

Предвид неотдавнашните положителни сигнали Комисията насърчава политическите сили в Албания да възстановят и поддържат политическия диалог на равнище, което дава възможност на основните демократични институции да функционират
Pe baza recentelor semnale pozitive, Comisia încurajează forțele politice din Albania să restabilească și să mențină un nivel de dialog politic, care să permită funcționarea instituțiilor democratice cheie

въпроса за положението с правата на човека в Тибет в политическия диалог и в диалога по въпросите на правата на човека с Китай.
problema situaţiei drepturilor omului din Tibet în cadrul dialogului său politic şi în cadrul dialogului său privind drepturile omului cu China.

В заключение, ЕС следва също така да насърчава участието на всички появяващи се фактори в политическия диалог, включително партиите с религиозен дневен ред,
În final, UE ar trebui de asemenea să promoveze implicarea tuturor jucătorilor emergenți în dialogul politic, inclusiv partidele cu agende religioase,

международни донорски организации) в политическия диалог относно социалните иновации и ангажираност;
organizațiile internaționale de donatori) în dialogul politic privind inovația și angajamentul social;

Нарушенията на правата на човека от страна на китайските органи трябва да бъдат постоянно обсъждана тема в политическия диалог с Китай и този диалог трябва да бъде преосмислен,
Încălcările drepturilor omului de către autoritățile chineze trebuie să fie o temă constantă în cadrul dialogului politic cu China, iar acest dialog trebuie regândit pentru a ne asigura

сепаратистка реторика, която поляризира обществото, и да продължат политическия диалог и дейностите, насочени към взаимно уважение,
separatiste dezbinătoare care polarizează societatea și să continue dialogul politic și activitățile care vizează respectul reciproc,

Като има предвид, че множество национални парламенти изразиха интерес към създаването на инструмент за подобряване на политическия диалог, който да им осигури възможността за представяне на конструктивни предложения за обсъждане от Комисията, при надлежно зачитане
Întrucât mai multe parlamente naționale și-au exprimat interesul cu privire la un instrument de îmbunătățire a dialogului politic, fapt care le-ar oferi posibilitatea de a formula propuneri constructive pentru a fi analizate de Comisie

която накара Съветът през юни 2008 г. да реши да вдигне дипломатическите мерки от 2003 г. като средство за улесняване на процеса на политическия диалог и да се даде възможност за пълното използване на инструментите, предвидени от общата позиция от 1996 г.
făcut Consiliul să decidă în iunie 2008 ridicarea măsurilor diplomatice din 2003, ca mijloc de facilitare a procesului de dialog politic, şi să permită folosirea deplină a instrumentelor în cadrul poziţiei comune din 1996.

Подобрението за разглеждания период е ограничено. VII Сметната палата отправя редица препоръки към Комисията да укрепи подхода на ЕС и политическия диалог и диалога по политиките,
VII Curtea a formulat o serie de recomandări în atenția Comisiei în vederea consolidării abordării UE și a dialogului politic și în materie de politici,

утвърждаването на реформите и на укрепването на политическия диалог и сътрудничеството, особено по отношение на демокрацията
consolidării reformelor şi intensificării dialogului politic şi a cooperării, mai ales în ceea ce priveşte democraţia

Призовава представителите на ЕС да обърнат специално внимание на борбата с трафика на хора в политическия диалог на ЕС с трети страни,
Îi invită pe reprezentanții UE să acorde o atenție deosebită traficului de ființe umane în cadrul dialogului politic purtat de UE cu țări terțe

ЕС трябва да продължи политическия диалог с Нигерия съгласно член 8 от преразгледаното Споразумение от Котону
UE trebuie să realizeze un dialog politic cu Nigeria, în temeiul articolului 8 din Acordului de la Cotonou revizuit,