ПОЛСКИТЕ ВЛАСТИ - превод на Румънски

• autoritățile poloneze
• autorităţile poloneze
• autoritatile poloneze
• autorităților poloneze

Примери за използване на Полските власти на Български и техните преводи на Румънски

Тимерманс поясни, че полските власти трябва спешно да отговорят на риска от нанасяне на непоправими щети върху Върховния съд,
El a adaugat ca autoritatile poloneze trebuie sa ia masuri pentru ca exista riscul sa fie afectata Curtea Suprema,

Бих искал да се възползвам от възможността, за да привлека вниманието на члена на Комисията към факта, че полските власти от много години предлагат да бъде приет комплексен план за запасите от писиеви риби в Балтийско море
Aș dori să profit de această ocazie pentru a atrage atenția dnei comisar asupra faptului că autoritățile poloneze propun adoptarea unui sistem cuprinzător de gestionare a stocurilor de pește plat din Marea Baltică pentru mulți ani

Полските власти подчертават, че изменението на плана ще доведе до по-обширна инвестиционна програма от предвидената в първоначалния план
Autoritățile poloneze subliniază faptul că modificarea planului va avea ca rezultat un program de

оценката на въздействието, извършена от полските власти през 2015 г. 5, не е можела да разсее всякакво съмнение от научна гледна точка относно вредоносните последици от решението от 2016 г. за територията от„Натура 2000“ Puszcza Białowieska.
Curtea subliniază că evaluarea efectelor realizată de autoritățile poloneze în 2015[5] nu putea fi de natură să înlăture orice îndoială științifică în ceea ce privește efectele prejudiciabile ale deciziei din 2016 asupra sitului Natura 2000 Puszcza Białowieska.

оценката на въздействието, извършена от полските власти през 2015 г.[5], не е можела да разсее всякакво съмнение от научна гледна точка относно вредоносните последици от решението от 2016 г. за територията от"Натура 2000" Puszcza Biatowieska.
Curtea subliniază că evaluarea efectelor realizată de autoritățile poloneze în 2015[5] nu putea fi de natură să înlăture orice îndoială științifică în ceea ce privește efectele prejudiciabile ale deciziei din 2016 asupra sitului Natura 2000 Puszcza Białowieska.

За последните две години полските власти са приели повече от 13 закона, които засягат цялата структура на съдебната система в Полша- Конституционния съд,
Într-o perioadă de doi ani, autoritățile poloneze au adoptat mai mult de 13 legi care afectează întreaga structură a sistemului judiciar din Polonia,

Съвета по общи въпроси на 26 юни 2018 г., в контекста на процедурата по член 7, параграф 1 полските власти не посочиха предстоящи мерки в отговор на продължаващите опасения на Комисията.
organizată în cadrul Consiliului Afaceri Generale în contextul procedurii prevăzute la articolul 7 alineatul(1), autoritățile poloneze nu au dat de înțeles că ar intenționa să adopte în perioada următoare măsuri pentru a da curs preocupărilor exprimate de Comisie.

в контекста на процедурата по член 7, параграф 1, полските власти не посочиха предстоящи мерки в отговор на опасенията на Комисията.
în contextul procedurii prevăzute la articolul 7 alineatul(1), autoritățile poloneze nu au dat de înțeles că ar intenționa să adopte în perioada următoare măsuri pentru a da curs preocupărilor exprimate de Comisie.

след допълнителен обмен на информация между полските власти и Комисията на 16 ноември 2007 г. полските власти съобщиха, че дружеството възнамерява да върне помощта,„без да се нарушава правното положение“.
după alte schimburi de scrisori între autoritățile poloneze și Comisie, la 16 noiembrie 2007, autoritățile poloneze au precizat că întreprinderea intenționează să ramburseze ajutorul„fără a aduce atingere situației legale”.

Комисията счита, че полските власти не са се уверили,
Apreciind că autoritățile poloneze au omis să se asigure

При тези условия и предвид това, че полските власти са предложили спорните референтни лихвени проценти,
În aceste condiții și având în vedere că autoritățile poloneze au propus ratele de referință în litigiu,

Комисията счита, че полските власти не са се уверили,
Apreciind că autoritățile poloneze au omis să se asigure

с което се потвърждава ефективността на проверките, извършени от полските власти преди предварителното признаване на групите производители, и писмото от 24 февруари 2014 г.,
care confirmă eficacitatea controalelor efectuate de autoritățile poloneze înainte de acordarea recunoașterii preliminare grupurilor de producători

Кореспонденцията между Комисията и полските власти обаче показвала,
Or, corespondența purtată între Comisie și autoritățile poloneze ar evidenția

Трябва да направим всичко в полската власт, така че хората,
Trebuie sã facem totul în puterea polonezã, astfel încât oamenii care vin la noi sã

Ето защо трябва да подготвим всичко в полската власт, за да могат старите хора, които идват, да бъдат удовлетворени 100%.
Deci trebuie să pregătim totul în puterea poloneză, astfel încât vechile tipuri care vor veni la noi să fie satisfăcute 100%.

Трябва да направим всичко в полската власт, така че хората,
Trebuie sã facem totul în puterea polonezã, pentru ca toți cei care vin sã

Въпреки многобройните старания на полските власти.
În ciuda multor încercări ale poliţiei poloneze.

Полските власти напомнят, че AHW е върнало помощта.
Autoritățile poloneze reafirmă faptul că AHW a rambursat ajutorul.

С полските власти бяха обменени над 25 писма по този въпрос.
Aceasta a transmis peste 25 de scrisori autorităților poloneze cu privire la această chestiune.