ПОСТИГНАТИ ЧРЕЗ - превод на Румънски

• obținute prin
• realizate prin
• atinse prin
• obţinute prin
• îndeplinite prin
• realizată prin
• obtinute prin

Примери за използване на Постигнати чрез на Български и техните преводи на Румънски

Поставя целите на високо равнище, постигнати чрез конкретни дейности(обяснени в Рамката на дейността[1]);
Stabilește obiectivele la nivel înalt atinse prin acțiuni concrete(explicate în Cadrul de funcționare[1]);

Всички дракони могат да бъдат постигнати чрез различни комбинации,
Toate balaurii pot fi realizate prin diverse combinații,

отлични резултати при лечението на косата могат да бъдат постигнати чрез използването на маска, състояща се от тези съставки.
un rezultat excelent în tratamentul părului pot fi obținute prin utilizarea unei măști compuse din astfel de ingrediente.

Знания- могат да бъдат постигнати чрез събиране и анализ на оригинални данни
Cunoașterea- poate fi realizată prin colectarea și analiza datelor originale

Тези цели ще бъдат постигнати чрез създаване на благоприятна среда в общностите на тези млади хора за повишаване на тяхното лично и професионално изпълнение.
Aceste obiective vor fi atinse prin crearea unui mediu favorabil în comunitățile acestor tineri pentru sporirea performanțelor lor personale și profesionale.

положителните резултати могат да бъдат постигнати чрез просто спазване на хигиенните изисквания.
rezultatele pozitive pot fi obținute prin respectarea simplă a cerințelor de igienă.

има свръхестествени сили, които могат да бъдат постигнати чрез магии или ритуали.
există forțe supranaturale care pot fi realizate prin vrăji sau ritualuri.

Тези цели ще бъдат постигнати чрез обединяване в една рамка на различните европейски дейности по събиране на статистически данни,
Această simplificare ar trebui să fie realizată prin reunirea diferitelor colectări de date statistice europene,

могат да бъдат постигнати чрез информационни кампании.
pot fi atinse prin campanii de informare.

Затова е от съществено значение да се запомни, че най-добрите ефекти ще бъдат постигнати чрез комбиниране и на двете(2).
Prin urmare, este esențial să îți amintești că cele mai bune efecte vor fi obținute prin combinarea celordouă(2).

Имайки предвид икономическите и социалните различия между общността и България и признавайки по този начин, че целите на асоциирането трябва да бъдат постигнати чрез подходящи разпоредби на това споразумение.
Tinand seama de disparitatile economice si sociale dintre Comunitate si Romania si recunoscind astfel ca obiectivele acestei asocieri trebuie realizate prin prevederi adecvate ale prezentului acord.

Подобни резултати могат да бъдат постигнати чрез формулиране на концентрирани отвара обелки от кедрови ядки и смазване на кожата им редовно.
Rezultate similare pot fi de asemenea realizată prin formularea unei cojile de nuci de decoct concentrat pin si lubrifia pielea lor cu regularitate.

Се прилага като крайно средство, когато целите на споменатите договори не могат да бъдат постигнати чрез прилагането на предвидените в тях съответни процедури;
Să nu fie utilizată decât în ultimă instanţă, atunci când obiectivele tratatelor nu ar putea fi atinse prin aplicarea procedurilor pertinente prevăzute de acestea;

Въпреки това, за специфични биоактивни съединения най-добри резултати могат да бъдат постигнати чрез ултразвуково екстракция в комбинация с летлив разтворител.
Cu toate acestea, pentru compuși bioactivi specifici cele mai bune rezultate pot fi obținute prin extracție cu ultrasunete, în combinație cu un solvent volatil.

В новото строителство, спестявания в конструкционна стомана често могат да бъдат постигнати чрез инсталиране на една от най-леките гъвкава-мембранни системи.
În construcții noi, economii din oțel structural poate fi adesea realizată prin instalarea unuia dintre sistemele flexibile de membrană mai ușoare.

когато целите на гореспоменатите договори не биха могли да бъдат постигнати чрез прилагането на предвидените в тях съответни процедури;
atunci când obiectivele tratatelor nu ar putea fi atinse prin aplicarea procedurilor pertinente prevăzute de acestea;

увековечаващи ефекти, постигнати чрез използването на добавката.
perpetuează efectele obținute prin utilizarea suplimentului.

различни цели могат да бъдат постигнати чрез адаптиране на честотата на дозите.
diferite obiective pot fi atinse prin ajustarea frecvenţa dozelor.

Комисията би ли могла да представи какви конкретни резултати са постигнати чрез интегриране на промишлената конкурентност в политиката на ЕС?
Ar putea Comisia să indice ce rezultate concrete au fost obținute prin integrarea competitivității industriale în politica UE?

контролируеми кинетиката на освобождаване на лекарството могат да бъдат постигнати чрез контрол на кристален съдържание бета-лист в копринени материали.
cinetica de eliberare a medicamentului controlabile poate fi realizat prin controlul conținutului cristalin beta coli din materiale de matase.