ПРЕДВАРИТЕЛНИ УСЛОВИЯ - превод на Румънски

• condiții prealabile
• condiţii prealabile
• precondiții
• condiționalitățile ex ante
• condiţii preliminare
• precondiţii
• premise
• condiții preliminare
• condiții ex ante
• condițiile prealabile
• condiţiile preliminare
• condiţie prealabilă
• precondiţie

Примери за използване на Предварителни условия на Български и техните преводи на Румънски

Специален доклад No 15/2017„Предварителни условия и резерв за изпълнение в областта на сближаването- иновативни, но все още неефективни инструменти“.
Condiționalitățile ex ante și rezerva de performanță în domeniul coeziunii: instrumente inovatoare, dar încăineficace”.

Омбудсманът установява, че и двете предварителни условия представляват непряка дискриминация срещу жените
Ombudsmanul a constatat că ambele condiții prealabile constituiau o discriminare indirectă a femeilor

ние сме склонни да се придвижим напред без предварителни условия и на основата на взаимното уважение.
noi suntem gata să ne mişcăm înainte fără condiţii prealabile pe baza unui respect mutual.

Регионалната политика е едно от ключовите предварителни условия за влизане на Балканите в ЕС", каза македонският президент Бранко Цървенковски.[AФП].
Politica regională este una dintre principalele condiţii preliminare pentru aderarea ţărilor din Balcani la UE," a spus preşedintele macedonean Branko Crvenkovski.[AFP].

г. от Вашингтон на Куба ембарго и връщането на военноморската база в Гуантанамо са задължителни предварителни условия за Хавана.
restituirea către Cuba a bazei navale de la Guantanamo constituie pentru Havana condiții prealabile obligatorii, a amintit Jennifer Bello.

са изпълнени почти две трети(65%) от тематичните предварителни условия.
aproape două treimi(65%) din condiționalitățile ex ante tematice erau îndeplinite.

Би било добре, ако самата Турция бе отговорила по подобен конструктивен начин без предварителни условия.
Mi-aş dori ca Turcia să răspundă într-un mod la fel de constructiv, fără condiţii prealabile.

правната инфраструктура и други предварителни условия за процеса.
infrastructura legală şi alte condiţii preliminare procesului.

Президентът на Русия Владимир Путин предложи на Япония двете страни да сключат мирен договор до края на годината без предварителни условия.
Președintele rus, Vladimir Putin, a propus Japoniei să încheie un tratat de pace până la sfârșitul acestui an, fără condiții prealabile.

Необходимо е проблемите в региона да се решават чрез пряк диалог между всички заинтересовани страни без предварителни условия.
Problemele regiunii ar trebui rezolvate prin dialog direct al tuturor părţilor implicate, fără precondiţii.

Няма предварителни условия, започвате на ниво 0 и е предназначен за всички аудитории…[-].
Nu exista premise, incepi la nivelul 0 si este destinat tuturor publicului…[-].

остават да бъдат изпълнени няколко предварителни условия.
Robertson a afirmat că rămân anumite condiţii preliminare.

Руският президент Владимир Путин предложи на Япония до края на годината да бъде подписан мирен договор без да бъдат предявявани каквито й да е предварителни условия.
Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a propus Japoniei închierea unui tratat de pace până la sfârșitul acestui an, fără a impune condiții prealabile.

Не съществуват предварителни условия за този курс като такъв, въпреки че Фондация ITIL® V3 Сертификатът е силно препоръчително.
Nu există premise pentru acest curs ca atare, deși Fundația ITIL® V3 Certificatul este recomandat.

Предварителни условия: кандидатът трябва да притежава PPL(H) с номинален полет,
Condiții preliminare: Solicitantul trebuie să dețină un certificat de calificare PPL(H)

били намалени поради факта, че Комисията не е използвала пълноценно възможността да определя предварителни условия за изплащането на средства.
Comisia nu a făcut uz pe deplin de posibilitatea pe care o avea de a stabili condiții prealabile pentru plata ajutorului.

Няма предварителни условия, започвате на ниво 0 и е предназначен за всички аудитории…[-].
Nu exista premise, incepeti la nivelul 0 si este destinat tuturor audientelor…[-].

Някои предварителни условия трябва да бъдат изпълнени, така че европейските структурни
Trebuie să fie îndeplinite anumite condiții ex ante pentru ca fondurile structurale

Посочените предварителни условия не са изпълнени и затова аз отхвърлям
Condițiile prealabile menționate nu au fost îndeplinite

във всеки един момент, ако са изпълнени всички посочени по-горе предварителни условия.
au fost îndeplinite toate condițiile prealabile menționate mai sus.