ПРЕДСТАВЛЯВАЛА - превод на Румънски

• reprezenta
• fi
• constitui
• era
• reprezentat
• reprezintă
• este

Примери за използване на Представлявала на Български и техните преводи на Румънски

В действителност обаче помощта далеч надхвърляла изцяло инвестиционната помощ и представлявала оперативна помощ, чието предоставяне било недопустимо съгласно практиката на съдилищата на Съюза.
În fapt, ajutorul depășește cu mult un simplu ajutor pentru investiții și reprezintă- potrivit jurisprudenței instanțelor Uniunii- un ajutor de exploatare.

партньори, за които тя би представлявала конкурентно предимство.
parteneri pentru care aceste informații pot reprezenta un avantaj în ceea ce privește concurența.

Цялата земя представлявала истински огнен ад,
Întregul pământ este un veritabil infern în flăcări,

Действително спорната фотография, използвана като основа за изготвянето на спорния фоторобот, представлявала фотографско произведение, защитено с авторски права.
Este adevărat că fotografia în litigiu, care a fost utilizată ca model pentru portretul‑robot în litigiu, era o operă fotografică protejată de dreptul de autor.

за които тя би представлявала конкурентно предимство.
pentru care aceste informaţii pot reprezenta un avantaj în ceea ce priveşte concurenţa.

имаше блестяща светлина, за която един ангел ми каза, че представлявала“среднощният вик”.
despre care un înger mi-a spus ca este strigatul de la miezul noptii.

балансирани и всеобщата им подкрепа би представлявала стъпка по посока на мира.
un sprijin universal acordat acestor state ar reprezenta un pas spre obţinerea păcii.

На трето място, тя представлявала пречка за изграждането на конкурентоспособен пазар на ВНГ
În al treilea rând, aceasta constituie o barieră în calea unei piețe competitive a GPL

реадмисия между ЕС и Турция е представлявала основна пречка пред такава пътна карта.
absenţa unui acord de readmitere UE-Turcia a constituit un obstacol cheie pentru aceasta.

До освещаването на Катедралата през 1878 г., църквата е представлявала Катедралният храм на епархия Ниш.
Prin sfințirea Catedralei din 1878, biserica a fost catedrala constituită din Episcopia de Nis.

свързани с този изкуствен материал, от който е изработена повърхността или фюзелажа на това, което е представлявала Луната.
au ajuns la acest material artificial care constituia suprafața sau fuzelajul a ceea ce era Luna.

На Петдесетница Светият Дух слиза върху Църквата, която тогава се представлявала от дванадесетте апостоли и онези, които били с тях.
Iar în ziua Cincizecimii, Duhul Sfânt S-a pogorât asupra Bisericii, care era atunci reprezentată de cei doisprezece Apostoli și cei împreună cu ei.

Marpol 73/78 представлявала окончателен компромис по отношение на преследването на замърсяването на околната среда в резултат на изхвърляне от кораби.
Marpol 73/78 ar fi un compromis definitiv în privința urmăririi faptelor de poluare a mediului prin deversarea de către nave.

Следователно тази промяна представлявала особено обстоятелство по смисъла на член 239 от Митническия кодекс.
Prin urmare, această schimbare ar constitui o condiție specială în sensul articolului 239 din Codul vamal.

Процесията представлявала фантасмагория от музика,
Parada a fost o fantasmagorie cu muzică,

Това не е моята опция, която би представлявала връщане с 44 години назад(датата на влизане на Великобритания в ЕС).
Aceasta nu este opţiunea mea, care ar însemna o întoarcere în urmă cu 44 de ani(data intrării Regatului Unit în UE).

А Джени е представлявала един вид бягство,
Şi Jenny a oferit o fel de evadare,

Представлявала го е по време на лова на вещици на Кастро и в деня на изслушването, е закъснявала, защото е… оплаквала.
L-a reprezentat in timpul vanătorii de vrăjitoare a lui Castro şi in ziua audierii a intarziat fiindcă era.

Няма никакво съмнение, че подобна отмяна би представлявала процесуално предимство за AOI и SCTC.
O asemenea anulare ar putea, fără îndoială, să constituie un avantaj procesual pentru AOI și pentru SCTC.

В края на конфликта от 1992-1995 г. полицията е наброявала около 40 000 души и е представлявала необучена многонационална сила,
La sfârşitul conflictului din 1992-1995, poliţia număra aproximativ 40 000 de membri şi era formată din forţe monoetnice neantrenate care