ПРЕЖИВЯНОТО - превод на Румънски

• am trecut

Примери за използване на Преживяното на Български и техните преводи на Румънски

Тофър приложи всичките си познания, за да премахне преживяното.
Topher a făcut tot ce ştia pentru a elimina experienţa.

Попитайте го дали иска да говори за преживяното.
Să o întrebi dacă dorește să vorbească despre experiența ei.

вдъхновена и благодарна за преживяното.
inspirată şi recunoscătoare pentru experienţă.

Водата в белите дробове е сериозна причина за преживяното.
Apa din plămâni este un motiv serios pentru această experiență.

всички със сходни спомени за преживяното.
toate cu amintiri similare despre această experienţă.

Поведението им в същото време не отразява цялото богатство на преживяното фантастично преживяване.
În același timp, comportamentul lor nu reflectă deloc întreaga bogăție a evenimentelor fantastice experimentate.

Да, но в крайна сметка преживяното може да ви донесе облекчение и задоволство.
Da, dar în cele din urmă, experienţa poate fi foarte satisfăcătoare.

картите на преживяното от нас пространство и накрая- коридорите, които стимулират нашия ум и нашето въображение.
hărţile spaţiului prin care am trecut, şi în cele din urmă culoarele care ne stimulează mintea şi imaginaţia.

защото имайки предвид преживяното, може да не се е сетила всичко по телефона.
având în vedere prin ce a trecut n-o să pot să o determin să se concentreze prin telefon. Da.

Пенистън открива, че е преследван от повтарящи се сънища, за преживяното в гората и значението на мистериозните нумерологични съобщения, които е получил.
Penniston a descoperit că era bântuit de vise persistente, atât despre experienta sa în pădure, cât si de sensul mesajului numeric misterios pe care l a primit.

В рамките на проучването бяха зададени въпроси на жени за преживяното от тях физическо, сексуално и психологическо насилие,
În cadrul studiului au fost adresate femeilor întrebări cu privire la experienţele de violenţă fizică,

Преживяното от Нейтън Старк го накара да напусне Глобъл,
Experientele lui Nathan Stark v-au făcut să plecati,

Мненията и разказите на децата за преживяното от тях трябва да бъдат взети предвид при формулирането на ответните мерки на политиката
Trebuie ca impresiile minorilor și relatările legate de experiențele pe care le-au avut să fie incorporate în măsurile politice

за да избяга от ужаса на преживяното и избухливия си нрав,
ca să scape de oroarea acestei experienţe şi a comportamentului ei violent,

Уверете се, че преживяното ще ви научи да казвате“никога повече” на токсичната любов.
Asigură-te că această experiență te ajută să spui nu pentru totdeauna relațiilor toxice.

Виждаш ли, преживяното е било толкова шокиращо,
Trauma a fost atât de şocantă,

Преживяното от вас досега е нищо, в сравнение с това, което предстои.
Prin ce aţi trecut până acum va fi nimic în comparaţie cu ce va veni.

Това, което хората обсъждаха, заедно с преживяното от палежите- накара главата ми да се завърти.
Ce discutau oamenii, cu experienţele mele de incendiere- mi-au făcut mintea să se sucească.

Веднъж вече те попитах- след преживяното се страхувам да говоря с непознати.
Te-am mai întrebat o dată… şi în situaţia în care mă aflu mi-e teamă să mă destăinui unui străin.

В рамките на проучването бяха зададени въпроси на жени за преживяното от тях физическо, сексуално
Ancheta a adresat femeilor întrebări cu privire la experiențele de violență fizică,