ПРЕКОСЯВАТ - превод на Румънски

• traversează
• trec
• străbat
• traverseaza

Примери за използване на Прекосяват на Български и техните преводи на Румънски

Ако с велосипеда си ще прекосяват неравни и скалисти терени,
Dacă bicicleta dvs. va traversa un teren neuniform

Сутринта или следобед лежат на гърба, прекосяват десния крак над тялото
Dimineața sau după-amiaza, cu spatele drept, traversați piciorul drept peste corp

просто прекосяват краката си.
doar trecând picioarele lor.

Упоритите работници се трудят неуморно, за да поддържат постоянния поток на стоки, които прекосяват обширната и безпощадна пустинята до изолираното градче.
Muncitorii care se ocupă de ruta feroviară Trans-Australian lucrează neobosiţi pentru a menţine un flux constant de mărfuri, traversând un deșert întins şi necruţător ca să ajungă în acest oraş izolat.

Немските агенти, които се изплъзват от Отоманската империя като пътуващ цирк, сега прекосяват Персия, дегизирани като част от местните племена.
Agenţii germani strecuraţi în Imperiul Otoman cu un circ ambulant străbăteau acum Persia deghizaţi în beduini.

Повечето прекосяват морето към Гърция,
Majoritatea au traversat marea spre Grecia,

Вие не контролирате мислите, които прекосяват главата ви, но със сигурност можете да определите кои да останат;
Nu controlati gandurile care va circula prin cap, dar le controlati pe cele care raman acolo,

Еуоксите прекосяват пустинята на Салма, земя на киселинни локви
Povestitorul Ewok-ii au traversat desertul Salma… un a pământ cu bălţi acide

Хората все още прекосяват океана, бурята удря щата,
Oamenii continuă să traverseze Atlanticul furtuna a lovit SUA

Фактът, че вие изобщо сте загрижени за това, че пилетата прекосяват пътя, разкрива вашата сексуална несигурност.
Faptul că sunteți cu adevărat îngrijorat de faptul că puiul a traversat drumul dezvăluie nesiguranța dvs.

Оттам дванадесет човека разпределени на три групи ще тръгнат нагоре по ледника и ще прекосяват полярното плато,
Apoi 12 oameni împărțiți în trei grupuri vor escalada ghețarul și vor începe traversarea platoului polar,

На 14 септември 1914-та година южноафрикански сили прекосяват река Ориндж, навлизайки в Германска Югозападна Африка.
Pe 14 septembrie 1914, fortele sud-africane au trecut fluviul Orange in Sud-Vestul German.

Общо 100 000 души от британския експедиционен корпус прекосяват Ламанша в първите седмици от войната.
În total, peste 100.000 de soldaţi din Forţa Expediţionară Britanică au trecut Canalul Mânecii în primele săptămâni de război.

90 милиона пасажери прекосяват това море всяка година
90 de milioane de pasageri traversează această mare în fiecare an

Белгия и Германия, прекосяват границата всеки ден, за да работят в Люксембург.
care trăiesc în Franța, Belgia și Germania traversează granița în fiecare zi pentru a lucra în Luxemburg.

Като цяло властите реагираха бързо- 13 000 души бяха евакуирани след разрушаването на няколко язовирни стени на реките Серет и Прут, които прекосяват източния исторически регион Молдова от север на юг.
Autorităţile au intervenit în general rapid-- 13 000 de persoane au fost evacuate după ce câteva diguri s-au rupt pe fluviile Siret şi Prut care străbat de la nord la sud regiunea istorică Moldova, situată în estul ţării.

С много малко средства, те се борят ежедневно с морето за живота на хилядите икономически мигранти и бежанци, които прекосяват ежедневно Егейско море от Турция към Гърция в несигурни лодки.
Cu foarte puţine resurse, aceştia au un singur obiectiv: să salveze vieţile celor care traversează zilnic Marea Egee din Turcia în Grecia în bărci precare.

по-нисш таксон диви животни, чиито индивиди периодично прекосяват една или повече граници на национална юрисдикция.
a oricarui taxon inferior de animale salbatice, ai caror indivizi traverseaza periodic una sau mai multe granite jurisdictionale nationale.

По тази причина основните елементи следва да бъдат хармонизирани на общностно равнище с цел да се гарантира еднакво ниво на контрол на движенията на пари в брой, които прекосяват границите на Общността.
În consecință, elementele de bază ar trebui armonizate la nivel comunitar pentru a se asigura un nivel echivalent de control al mișcărilor de numerar care traversează frontierele Comunității.

чиито индивиди периодично прекосяват една или повече граници на национална юрисдикция.
ai căror indivizi traversează periodic una sau mai multe granițe jurisdicționale naționale.