ПРЕСЕКЛИ - превод на Румънски

• trecut
• traversat
• intersectat
• încrucişat

Примери за използване на Пресекли на Български и техните преводи на Румънски

Новозеландската заекска порода е отгледана в началото на 19-ти век от калифорнийски развъдчици, които са пресекли белгийската фландрия със сребристи зайци шампанско.
Rasa de iepure din Noua Zeelandă a fost crescută la începutul secolului al XIX-lea de către crescătorii californieni care au traversat flandra belgiană cu iepuri de șampanie de culoare argintie.

Бъди благодарен, че вашите пътища са се пресекли и това, че сте имали възможността да изживеете нещо прекрасно.
Fii recunoscător că drumurile voastre s-au intersectat şi că ai avut şansa să trăiţi acea experienţă frumoasă împreună.

Междувременно хелветите вече са пресекли териториите на секваните
Între timp, helvetii au trecut pe teritoriul sequianior

които вече са пресекли вашата линия на времето
care au intersectat deja linia voastră temporală

Досега най-голямата амфибия операция в историята- тя е посетена от над 3 милиона души, които са пресекли Ламанша от Англия до Нормандия.
Până în prezent, cea mai mare operațiune amfibie din istorie- a fost participat mai mult de 3 milioane de oameni care au trecut Canalul Mânecii din Anglia la Normandia.

В началото на миналия век френските развъдчици от региона Бургундия са пресекли два белгийски подвида- новозеландския червен и калифорнийския.
La începutul secolului trecut, crescătorii francezi din regiunea Burgundia au trecut două subspecii belgiene- roșul Noua Zeelandă și California.

спечелване на една от тези казина може да са пресекли ума си.
de a câştiga la una din aceste cazinouri poate fi trecut mintea ta.

Други пресекли Беринговия проток
Altele traversaseră Strâmtoarea Bering

Американците биха преплували океана, за да се сражават за демокрацията, но не биха пресекли улицата, за да гласуват.
Cetatenii Americii vor trece oceanul pentru a lupta pentru democratie dar ei nu ar trece strada sa voteze intr-o alegere nationala.

Ако си потомък на нашите предци, пресекли океана, защо ти няма да знаеш това?
Dacă eşti un descendent al strămoşilor noştri care au trecut oceanul, de ce nu ştii asta?

Намери ги, преди да са пресекли границата. Накарай ги да отбият…
Găseşte-i înainte să treacă de hotar, trage maşina pe dreapta

Мислим, че съпругът ви и Мис Торес са пресекли пътя на убиеца нещо като връзка между жертвата и стрелеца.
Credem ca sotul dv. si miss Tores si-ar fi incrucisat drumurile cu ucigasul un fel de relatie intre victime si tragator.

До миналата седмица когато са пресекли в нашия двор… ограбили тайна квартира за 200к.
Până săptămâna trecută când ne-au călcat în teritoriu şi au jefuit o ascunzătoare de 200.000 de dolari.

Дизайн функции финанси Младите хора, които пресекли линиятамнозинството, се стремят да бъдат финансово независими.
Finanțe Tinerii care au trecut liniamajoritatea, se străduiesc să fie independenți din punct de vedere financiar.

Първите хора, пресекли Южния Океан, са го направили поради същата причина,
Primii oameni care au traversat Oceanul sudic au făcut asta din aceleaşi motive pentru care

Българските власти съобщиха, че са разкрили и пресекли неразрешен износ на резервни части.
Autoritatile bulgare au anuntat ca ar fi descoperit si stopat exporturi neautorizate de piese deschimb.

Англия, когато кучетата са пресекли териер с булдог.
când crescătorii de câini au încrucișat un terrier cu un buldog.

Освен това Либия трябва да поеме своите отговорности по отношение на обратното приемане на незаконните емигранти, пресекли нейната територия.
Mai mult, Libia trebuie să îşi asume responsabilităţile în ceea ce priveşte reprimirea migranţilor ilegali care i-au traversat teritoriul.

пътищата им са се пресекли преди да започнат убийствата.
drumurile lor au cruce înainte de începerea uciderea.

Заради нас те са събрали своите много скромни спестявания и са пресекли океана в търсене на нов живот.
Pentru noi, ei şi-au adunat puţinele bunuri pământeşti şi au străbătut oceanele în căutarea unei vieţi noi.