ПРЕСТЪПНО ДЕЯНИЕ - превод на Румънски

• un act criminal
• o infracțiune
• un act penal
• unei fapte penale
• comportament infracțional
• faptă penală

Примери за използване на Престъпно деяние на Български и техните преводи на Румънски

Такъв например е случаят, когато се подозира съществуванe на престъпно деяние или злоупотреба с нашата интернет-страница.
Acesta este cazul în cazul în care există o suspiciune de infracțiune sau de utilizare incorectă a site-ului nostru.

Гражданският иск бива отхвърлен, ако няма доказателства, че обвиняемият е участвал в престъпно деяние.
O acțiune civilă este respinsă în cazul în care nu există dovezi ale participării acuzatului la săvârșirea infracțiunii.

Необходимо е да се извърши престъпно деяние под формата на продажби,
Necesitatea de a comite un act criminal sub formă de vânzări,

Въпреки че атаката може да се разглежда като престъпно деяние, извършено от отделни лица, различни други тревожни инциденти изискват нашето внимание да бъде постоянно насочено към зачитане на всички малцинства в Египет.
Deşi atacul poate fi considerat ca un act criminal al unor indivizi, diferite alte incidente tulburătoare reclamă atenţia noastră continuă asupra respectării tuturor minorităţilor din Egipt.

На първо място полицията ще се опита да установи дали е било извършено престъпно деяние и дали има един или повече заподозрени, които могат да бъдат идентифицирани и които могат да бъдат обвинени за престъплението.
Mai întâi, poliția stabilește dacă s-a săvârșit o infracțiune și dacă există unul sau mai mulți suspecți identificabili care pot fi învinuiți de comiterea acesteia.

е извършил престъпно деяние при споделянето на идеята за еволюционната теория със своите ученици.
a comis un act criminal în schimbul ideea teoriei evoluției cu studenții săi.

(8) Вж. член 12в, параграф 5-„Докладване на Европейската прокуратура за всяко престъпно деяние, по отношение на което тя би могла да упражни своята компетентност“.
(8) A se vedea articolul 12c alineatul(5)„Raportarea transmisă EPPO privind comportamentele infracționale referitor la care acesta ar putea să își exercitecompetența”.

И аз като докладчика смятам, че фалшифицирането на лекарства е престъпно деяние, което лишава пациентите от лечението, от което се нуждаят,
Ca și raportoarea, consider ca falsificarea medicamentelor este o acțiune de drept penal, care privează pacienții de tratamentul medical necesar

морални вреди вследствие на престъпно деяние има право да подаде граждански иск по време на наказателното производство срещу заподозрения,
morale în urma unei infracţiuni are dreptul să depună o cerere civilă în timpul acţiunii penale împotriva suspectului, a acuzatului

морални вреди вследствие на престъпно деяние, но не е подало граждански иск по време на наказателното производство, има право да предяви иск в рамките на гражданско производство.
morale în urma unei infracţiuni, dar care nu depune o cerere civilă în timpul acţiunii penale are dreptul să depună o astfel de cerere în cadrul unei acţiuni civile.

Според съдебното ни счетоводство, първото престъпно деяние… първото, с което нови средства са използвани, за изплащане на стари дългове, е 15 септември, 2008.
Din contabilitate noastre medico-legale, primul act criminal… prima în cazul în care noi fonduri au fost utilizate pentru a plăti datoriile vechi… a fost 15 septembrie 2008.

умисъл или престъпно деяние.
intenția sau infracțiunea.

в дисциплинарни процедури, освен ако не възникне инцидент, свързан със сгурността, или престъпно деяние.
cu excepția cazului în care este vorba de un incident de siguranță fizică sau de o infracțiune.

е било извършено престъпно деяние, при което тези токсични вещества, тези ПХБ, са били добавени.
în Irlanda a avut loc un act criminal prin care au fost amestecate aceste substanţe toxice, acest PCB.

опасна заплаха в резултат на умишлено престъпно деяние, ако е била нарушена сексуалната Ви неприкосновеност
unei amenințări periculoase ca urmare a unei fapte penale intenționate, integritatea dumneavoastră sexuală a fost încălcată

опасна заплаха в резултат на умишлено престъпно деяние, чиято сексуална неприкосновеност
unei amenințări periculoase ca urmare a unei fapte penale intenționate, a căror integritate sexuală

независимо дали същото престъпно деяние може да се квалифицира като друг вид престъпление съгласно националното право.
indiferent dacă același comportament infracțional ar putea fi încadrat ca un alt tip de infracțiune în temeiul dreptului național.

друго лице на издръжка, е бил убит в резултат на престъпно деяние, имате право на услуги за подпомагане на жертвите на престъпления.
o altă persoană dependentă au decedat ca urmare a unei fapte penale, aveți dreptul la servicii de asistență a victimelor.

British Airways реагираха бързо на престъпното деяние с кражба на данните на клиентите.
British Airways a reacționat rapid la un act criminal de furt al datelor clienților.

За известно време след престъпното деяние, клептоманът е в стабилно спокойно състояние.
Pentru o perioadă după infracțiune, kleptomaniac rămâne într-o stare stabilă și calmă.