ДЕЯНИЕ - превод на Румънски

• un act
• faptă
• comportament
• faptei
• infracțiune
• de fapte
• fapta
• unui act
• comportamentul

Примери за използване на Деяние на Български и техните преводи на Румънски

British Airways реагираха бързо на престъпното деяние с кражба на данните на клиентите.
British Airways a răspuns rapid la actul criminal al furtului de date ale clienților.

Само с едно ужасно деяние, някой да бъде увековечен завинаги.
Cu o acţiune îngrozitoare, oricine poate deveni pe vecie nemuritor.

Единственото деяние, извършвано лично от мистериозния шеф.
Singura acţiune efectuată de către capul misterios al întreprinderii el însuşi.

Това деяние е амнистирано със закона от 5 януари.
Acest act a fost abrogat de Legea 5/ 1990.

Заради това непростимо деяние, наказанието ще продължи върху.
Pentru această crimă de neiertat, e pedepsit şi mai mult.

Всяко деяние, което причинява значително влошаване на състоянието на местообитание в рамките на защитена територия;
Orice act care provoaca deteriorarea semnificativa a unui habitat protejat;

Вирусът е тяхно деяние.
Virusul e delictul lor.

През 2015 г. е била осъдена за същото деяние.
În 2015, tânărul ar fi fost condamnat pentru o faptă similară.

Кембрия, не прави така, че невинен човек да плаща за чуждо деяние.
Cambria, nu sili un om nevinovat să plătească pentru crima altcuiva.

Но ние имаме едно? Конкретно деяние?
Dar există vreo crimă concretă?

Ако има извършено подобно деяние.
Daca totusi a fost facut un asemenea act.

Разбирате, че това е криминално деяние.
Vă daţi seama că este vorba de o faptă criminală?

Глобите никак не са малки за подобно деяние.
Pedepsele sunt prea mici pt astfel de fapte.

Такова деяние би оправдало всяко отмъщение.
Pot considera că un asemenea act justifică orice reacţie.

Той е обвинен за същото деяние.
El însuşi este acuzat de aceleaşi fapte.

И кога ще извършиш това опасно деяние?
Când veti realiza acest periculos feat?

Буров е неколкократно осъждан за същото деяние.
Croații au fost sancționați în repetate rânduri pentru aceleași incidente.

Това е параван за престъпно деяние.
Este un paravan pentru o acțiune criminală.

В по-големите и по-стари скъпоценни камъни зад всяка фасетка може да стои кърваво деяние.
La bijuteriile mari, vechi, fiecare faţetă simbolizează o faptă sângeroasă.

Водачът има две присъди за същото деяние.
Judecătoarea are două condamnări pentru fapte similare.