ПРЕХВЪРЛЕНИ ОТ - превод на Румънски

• transferate din
• reportate din
• transferaţi de la

Примери за използване на Прехвърлени от на Български и техните преводи на Румънски

За сумите, прехвърлени от стълб I към стълб II и посочени в точка 68 като допълнителна помощ по линия на развитието на селските райони.
În cazul sumelor transferate de la pilonul I la pilonul II menționate la punctul 68 ca sprijin suplimentar pentru dezvoltare rurală.

Остри възпалителни заболявания на бъбреците, прехвърлени от майката по време на чакащия период на детето;
Afecțiuni inflamatorii acute ale rinichilor, transferate de mamă în timpul perioadei de așteptare a copilului;

определяме като кражба сумите, прехвърлени от една държава вносителка, към друга държава бенефициер, в знак на солидарност.
o descriem drept furt, sumele fiind transferate de la un stat contribuitor la alt stat beneficiar ca gest de solidaritate.

огромни суми са били прехвърлени от банките в частни сметки.
fonduri uriaşe au fost deturnate din bănci în ceea ce cred că sunt conturi private.

Век, прехвърлени от северозападната част на града за развитието на градска градина(Giardino Público).
Secol, transferat de la partea de nord-vest a orașului pentru dezvoltarea Garden City(Giardino Publico).

Двама пациенти, които са прехвърлени от плацебо към дулоксетин след острата фаза, изпитват суицидно поведение, докато приемат дулоксетин по време на фазата на продължение.
Doi pacienți care au trecut de la placebo la administrare de duloxetina după faza acută au prezentat comportament suicidar în timp ce luau duloxetină în timpul fazei de extensie.

A много трикове в Wakeboarding, прехвърлени от други"dosochnyh" спортове като същевременно се запази терминология.
O mulțime de trucuri în wakeboarding transferate de la alte"dosochnyh" sport menținând în același timp terminologie.

Трансферуемият тип данни, прехвърлени от операционна система различна от Android към galaxy, може да варира според версията на операционната система.
Tipul transferabil de date transferate de la sistemul de operare non-Android la galaxy poate varia în funcție de versiunea sistemului său de operare.

Всички капитали са прехвърлени от банка Брусар в Женева, Швейцария. От чия сметка?
Toate fondurile au fost transferate de la banca Broussard din Geneva, Elveţia?

След като данните, прехвърлени от бисквитките, вече не са необходими за целите, посочени по-горе,
De îndată ce datele transmise de cookie-uri nu mai sunt necesare pentru scopurile descrise mai sus,

разглежда съдебни производства по преразглеждане, които са му прехвърлени от Висшия съд.
atribuții de audiere a procedurilor de control jurisdicțional care îi sunt transferate de Înalta Curte(High Court).

Те са били прехвърлени от SD към HD.
Ele au fost transferate de la un SD la HD.

справянето с делата, прехвърлени от Трибунала към местната юрисдикция.
gestionarea de către aceasta a cazurilor transferate de Tribunal sub jurisdicţia locală.

както и продуктите са били прехвърлени от старата генерация на деца и внуци.
iar produsele au fost transferate de la vechea generație la copii și nepoți.

За проучвания, финансирани със средства, прехвърлени от Кохезионния фонд,
Pentru studiile finanțate cu sumele transferate din Fondul de coeziune,

Що се отнася до средствата, прехвърлени от Кохезионния фонд, ▌до 31 декември 2022 г. подборът на проектите,
(8) În ceea ce privește sumele transferate din Fondul de coeziune,

са били прехвърлени от други области на правото,
care au fost transferați din alte domenii ale legislației,

за част от производството на малките серии предимно, прехвърлени от производствения завод Rychnov nad Kněžnou.
Doudleby asigură service și proiectare și cercetare dar se ocupă și de producția(serie mica) de mașini transferată din fabrica RychnovnadKněžnou.

Освен това, ако длъжностни лица, прехвърлени от Комисията или Съвета, желаят да се върнат в институцията,
În plus, în cazul în care funcționarii transferați de la Comisie sau de la Consiliu doresc să se întoarcă în instituția de origine,

някои от тези бисквитки са прехвърлени от нашия сървър на Вашата компютърна система,
unele dintre aceste cookie-uri sunt transferate de pe serverul nostru pe sistemul computerului dvs.,