БЯХА ПРЕХВЪРЛЕНИ - превод на Румънски

• au fost transferate
• au fost transferaţi
• transferate
• a fost transferat
• au fost transferați
• au fost mutate
• au fost transferati

Примери за използване на Бяха прехвърлени на Български и техните преводи на Румънски

Властите в БиХ предадоха групата на американските власти през януари 2002 г. и заподозрените бяха прехвърлени в залива Гуантанамо.
Autorităţile din BiH i-au predat pe cei şase autorităţilor americane în ianuarie 2002, iar suspecţii au fost transferaţi la Guantanamo Bay.

Стотици затворници и задържани бяха прехвърлени в Руската федерация,
Sute de prizonieri și deținuți au fost transferați în Federația Rusă,

1 юли 2005 г., когато повечето отговорности бяха прехвърлени от централно на местно ниво.
când majoritatea responsabilităţilor au fost transferate de la nivel central la nivel local.

Младен Маркач, бяха прехвърлени в Хага.
Mladen Markac, au fost transferaţi la Haga.

още повече войници бяха прехвърлени на предния ръб.
chiar mai mulți soldați au fost transferați la marginea din față.

две подготвителни години на проучвания бяха прехвърлени в Грац.
cei doi ani de pregătire de studiu au fost transferate la Graz.

Албания и Босна и Херцеговина бяха прехвърлени в безвизовия списък.
Bosnia și Herțegovina au fost transferate pe lista țărilor scutite de viză.

При това правомощията по тези финансови инструменти бяха прехвърлени изцяло към Комисията
Competența privind aceste instrumente de finanțare a fost transferată integral Comisiei

прокурори по-късно бяха отстранени от постовете си или бяха прехвърлени на други позиции.
procurori au fost de atunci înlăturați din posturi sau transferați la alte sarcini profesionale.

В края на миналата година задълженията по проекта"Булдозер" официално бяха прехвърлени от Службата на върховния представител на Асоциацията на работодателите на БиХ.
La sfârşitul anului trecut, Oficiul Înaltului Reprezentant a transferat în mod oficial responsabilităţile proiectului Bulldozer Asociaţiei Angajatorilor din BiH.

След евакуацията от Галиполи голяма част от дивизиите на АНЗАК бяха прехвърлени в Европа, за да се сражават на Западния фронт.
După evacuarea din Gallipoli, majoritatea diviziilor ANZAC au fost redistribuite în Europa să lupte pe Frontul Vestic.

Със създаването на банковия съюз механизмите за банков надзор и преструктуриране на кредитни институции в няколко държави от ЕС бяха прехвърлени от национално на европейско равнище.
Crearea uniunii bancare a transferat mecanismele de supraveghere și rezoluție bancară de la nivelul mai multor state membre la nivelul UE.

Агата и близнаците бяха прехвърлени на неназовано място,
Agatha şi gemenii au fost mutaţi într-un loc nedivulgat,

Хиляди полицаи, съдии и прокурори по-късно бяха отстранени от постовете си или бяха прехвърлени на други позиции.
Mii de politisti, judecatori si procurori au fost de atunci inlaturati din posturi sau transferati la alte sarcini profesionale.

след което новите преговори бяха прехвърлени на Контактната група.
după care noile discuţii au fost predate Grupului de Contact.

всички те открито проправителствени, бяха прехвърлени от техните собственици на"Фондация за печата
toate făţiş proguvernamentale, au fost transferate de proprietarii lor unei"Fundaţii a presei

Платон Лебедев бяха прехвърлени от Чита, Сибир,
Platon Lebedev au fost transferaţi din Chita, Siberia,

пасивите на ЕОВС бяха прехвърлени на Европейската общност(20).
pasiv al CECO au fost transferate Comunității Europene(20).

Беше предварително уговорено, че в този момент… на оцелелите колонисти от Телус и Веста, които бяха прехвърлени в безопасност на един вътрешно-системен БТР…
S-a hotărât în acest moment ca supravieţuitorii colonişti de pe Tellus şi Vesta care au fost transferaţi în siguranţă pe un transportor

но само 39 от тях бяха прехвърлени към публиката рускоезичните.
dar numai 39 dintre ele au fost transferate la publicul de limbă rusă.