ПРИЕМАНИТЕ - превод на Румънски

• luate
• adoptate
• consumă
• administrate
• acceptate
• iau

Примери за използване на Приеманите на Български и техните преводи на Румънски

Евросистемата внимателно преценява видовете дисконтиране, които прилага по отношение на приеманите от нея обезпечения.
Eurosistemul decide cu atenție marjele de ajustare a valorii aplicate garanțiilor pe care le acceptă.

Други държави членки в Съюза обаче също констатират големи увеличения на броя на приеманите от тях търсещи убежище лица.
Alte state membre din Uniune se confruntă, însă, și ele, cu creșterea semnificativă a numărului de solicitanți de azil pe care îi primesc.

наднорменото тегло е енергийният дисбаланс между приеманите калории и изразходваните калории.
a excesului de greutate este un dezechilibru energetic între caloriile consumate și caloriile cheltuite.

Държавният секретар на САЩ Майк Помпео обяви, че федералното правителство ще намали количеството на приеманите бежанци на територията на САЩ до 30000 годишно.
Secretatrul de Stat Mike Pompeo a anuntat ca de anul viitor se va reduce numarul refugiatilor primiti in SUA cu 15 000 de oameni.

(16) Приеманите от държавите-членки и Общността мерки в областта на храните
(16) Măsurile adoptate de statele membre

Освен това, щом се отразява на ефикасността на приеманите от ЕСЦБ мерки, влошеното функциониране на трансмисионния механизъм задължително засяга и способността на ЕСЦБ да гарантира ценовата стабилност.
Pe de altă parte, din moment ce o funcționare defectuoasă a mecanismului de transmisie alterează eficacitatea măsurilor adoptate de SEBC, capacitatea acestuia de a garanta stabilitatea prețurilor este în mod necesar afectată de această funcționare.

става дума за качеството и безопасността на приеманите от тях лекарствени продукти.
pe agenda cetățenilor europeni: calitatea și siguranța medicamentelor pe care le consumă.

качеството и безопасността на приеманите от тях лекарствени продукти.
calitatea și siguranța medicamentelor pe care le consumă.

ползата от DuoCover комбинирана таблетка в сравнение с приеманите поотделно лекарства не е доказана.
beneficiile comprimatului combinat DuoCover în comparaţie cu medicamentele administrate separat nu fuseseră demonstrate.

Въпреки това нито от съдебната практика, нито от действащото законодателство може да се изведе възможността за разпростиране на стриктна европейска закрила към трети държави чрез разширяване на приеманите на границата мерки.
Cu toate acestea, este clar că nici din jurisprudență și nici din reglementarea în vigoare nu se poate deduce posibilitatea de a extinde o protecție strict europeană la țările terțe prin extinderea măsurilor adoptate la frontieră.

Приемането на отпадъците в депа може да се извършва или по списъци на приеманите или отхвърлените отпадъци, съобразно тяхната същност и произход, или въз основа на методите за анализ и допустими емисии за характеристиките на приеманите отпадъците.
Acceptarea deșeurilor într-un depozit de deșeuri se poate baza fie pe lista deșeurilor acceptate sau refuzate, definite în funcție de natură și origine, fie pe metodele de analiză a deșeurilor și pe valorile-limită pentru proprietățile deșeurilor care urmează să fie acceptate.

те могат да бъдат използвани от хора от всички възрасти и да не пречат на приеманите от тях лекарства, но дори и да ги допълват.
ele pot fi folosite de oameni de toate vârstele și nu interferează cu medicamentele pe care le iau, dar chiar și o completare majoră a acestora.

Приеманите от Европейския парламент законодателни актове засягат над 500 милиона граждани от 28 страни с 24 официални езика: те трябва да бъдат напълно еднакви и недвусмислени на всички езици.
Legislația adoptată de către Parlamentul European are un impact asupra unui număr de peste 500 de milioane de cetățeni din 28 de state, cu 24 de limbi oficiale.

Eзиково многообразие- Законодателни актове Приеманите от Европейския парламент законодателни актове засягат над 500 милиона граждани от 28 страни с 24 официални езика:
Legislația adoptată de către Parlamentul European are un impact asupra unui număr de peste 500 de milioane de cetățeni din 28 de state, cu 24 de limbi oficiale. Prin urmare, aceasta trebuie să fie identică

Действително, трябва да се проверява дали държавите членки държат сметка за степента, в която приеманите от тях правила могат да засегнат свободното движение на стоки
Trebuie, astfel, să se garanteze că statele membre țin seama de măsura în care normele pe care le adoptă pot afecta libera circulație a mărfurilor

подобри качеството и безопасността на приеманите лекарствени продукти.
prin îmbunătățirea calității și siguranței medicamentelor consumate.

Приеманите студенти имат разнообразни академични умения
Studenții admiși au o varietate de medii academice

и да гарантират, че приеманите решения са напълно координирани
să se asigure că deciziile luate sunt pe deplin coordonate,

за загуба на тегло, което може да се дължи на намаляване на приеманите калории, докато други проучване отбеляза,
care poate fi cauzată de o reducere în calorii consumate, în timp ce celălalt studiu remarcat faptul

предлаганите от него пакети, последното им дължи възнаграждение за приеманите от абонатите му на посочената територия телевизионни програми.
aceasta din urmă trebuie să le plătească o remunerație pentru programele de televiziune primite de abonații săi pe teritoriul în cauză.