ПРОИЗХОЖДАЩ ОТ - превод на Румънски

• originar din
• provenit din
• derivat din
• originare din
• provenind din
• provine din
• dintr

Примери за използване на Произхождащ от на Български и техните преводи на Румънски

Името на реката е с дакийски произход, произхождащ от индоевропейската дума вед(вода).
Numele râului este de origine dacică, provenind din cuvântul indo-european wed(apă).

Андростерома е тумор, произхождащ от ретикулярната зона на надбъбречната кора,
Androsteroma este o tumoare care provine din zona reticulară a cortexului suprarenale

Отнасящ се до облагане с окончателни антидъмпингови мита на вноса на феромолибден, произхождащ от Китайска Народна Република.
De instituire a taxei antidumping definitive pe importurile de feromolibden originar din Republica Populară Chineză.

Но това не е истина.„Буда“ е бил първоначално санскритски термин, произхождащ от Индия.
Buddha" a fost inițial un termen din sanscrită originar din India.

Държавите-членки провеждат ежегодни систематични официални обследвания за организма върху изброения растителен материал, произхождащ от тяхната територия.
Statele membre desfăşoară anchete oficiale sistematice anuale pentru organism asupra materialului vegetal enumerat originar din teritoriul lor.

Сладкият картоф, произхождащ от Южна Америка, понастоящем е една от най-модерните храни на всички.
Cartofi dulci originari din America de Sud este în prezent unul dintre cele mai trendy alimente din toate.

Предлага да се опрости използването на кредита, произхождащ от платени в чужда държава данъци;
Sugerează simplificarea utilizării creditului provenit din taxe plătite într-o altă țară;

Настройчикът на Съзнанието, произхождащ от Райския Баща,
Ajustorul Gândirii, venind de la Tatăl din Paradis,

Хо-Теп- 1. Родственик или произхождащ от 17-те египетски династии, 3100-1550 пр. н.
HO-TEP: 1= Rudă sau descendent din a 17-a dinastie, anii 3100-1550.

При рак, произхождащ от вътрекоремните органи,
Într-un cancer provenit de la organele intraabdominale,

куркуминът, произхождащ от подправената куркума,
curcumina, derivata din turmericul de condimente,

Той е романски език, произхождащ от латинския и има много сходна граматика с други романски езици като испанския, италианския и френския.
Este o limbă romanică, descendentă din latină și are foarte mult în comun cu alte limbi romanice cum ar fi Spaniola, Italiana și Franceza.

Произхождащ от Съединените щати,
Originar din Statele Unite,

Произхождащ от скромно московско семейство на инженери,
Provenind dintr-o familie modestă de ingineri,

Това никак не е в стила на човек, произхождащ от любящо, грижовно
Acest lucru nu corespunde caracterului unui individ care provenea dintr-o familie iubitoare,

Всеки продукт, произхождащ от юридическо лице
Fiecare produs care îşi are originea dintr-o persoană juridică

Той ще бъде първият в историята шеф на ПРООН, произхождащ от държава-получател, а не от държава-донор.
El ar fi primul şef UNDP care nu provine dintr-o ţară donatoare, ci dintr-o ţară beneficiară.

говорещи румънски език- индоевропейски език, произхождащ от латинския.
vorbitorii limbii române, o limbă indo-europeană care descinde din latina vulgară.

което означава чай, произхождащ от една чаена градина
ceea ce înseamnă că ceaiurile provin dintr-o singură grădină de ceai

изключва риска, произхождащ от стратегически решения,
nu cuprinde riscurile care decurg din decizii strategice,