ПРОПИЛЯНА - превод на Румънски

• irosită
• pierdută
• risipite

Примери за използване на Пропиляна на Български и техните преводи на Румънски

Така че не исках да ми се напомня как милостта на ЯХУШУА МАШИАХ беше пропиляна от него и това скрито Слово досега не е било освободено.
Astfel, eu nu am vrut să mi se reamintească cum Grațierea lui YAHUSHUA MASHIACH a fost irosită pe el, și acest cuvânt ascuns nu a fost eliberat până acum.

Спестявайки само 25% от тази пропиляна храна, би било достатъчно да изхрани 800-те милиона души,
Dacă numai 25% din aceste produse alimentare risipite ar putea fi recuperate, ele ar putea ajuta

Джеймс, чувал ли си някога израза…"Младостта е пропиляна върху младите"?
James, ai auzit expresia"Tinereţea e irosită pe tineri"?

Посланието на„Пропиляна младост” не засяга в толкова голяма степен днешните времена,
Mesajul Tinereţii Risipite nu se referă atât de mult la ziua de astăzi,

За втората половина на деня не е пропиляна, винаги поставяйте срокове за изпълнение на планираните случаи.
În a doua jumătate a zilei nu a fost irosit, întotdeauna a stabilit termene pentru punerea în aplicare a cazurilor planificate.

ще е пропиляна година от живота му. Тези часове ще са като мини дело.
va pierde un an din viata, deci astea 48 de ore vor fi ca un mini-proces.

Ще изглежда като пропиляна възможност, ако не опитаме, след това, което се случи с Фелиша.
Se pare ca vom pierde o oportunitate daca nu incercam, dupa tot ce s-a intamplat cu Felicia.

SETimes: Можете ли да кажете нещо повече за името на новия ви филм,„Пропиляна младост”?
SETimes: Ne puteţi spune mai multe despre numele noului d-voastră film,"Tinereţe Risipită"?

Мислехте, че това ще бъде пропиляна вечер, но вече не сте толкова сигурна.
Ai crezut că va fi o seară irosită, dar acum nu mai esti atât de sigură.

сте мислела, че вечерта ще бъде пропиляна, но вече не сте убедена в това.
o să fie o seară irosită, dar acum nu mai eşti atât de convinsă.

Според нас последните два месеца бяха пропиляна възможност да се справим с икономическата криза-
Din punctul nostru de vedere, ultimele două luni au reprezentat o şansă pierdută pentru abordarea crizei economice-

Пропиляна Производителност на Служителите:
Pierderea productivității angajaților:

Не, просто съм отборен играч и всяка пропиляна минута по тази лоша,
Nu, sunt un membru de echipă, şi fiecare minut petrecut cu bârfa asta vicioasă,

Пропиляна емоция, която само те човърка, човърка и човърка докато Дик не падне от дървото.
E un sentiment inutil care te irită şi te tot irită… Până ce Dick a căzut din copac.

Вероятно нямаше да ме съдиш толкова строго, ако знаеше за младостта ми пропиляна, пропиляна по улиците на Зимбалия.
Poate nu m-ai judeca aşa de aspru daca mi-ai cunoaşte tinereţea pierduta, pierduta pe străzile Zimbaliei.

за да ни покаже една обещаваща кариера, за която мнозина смятат, че е била пропиляна в нискобюджетни боклуци.
aruncă o privire înapoi la o carieră promiţătoare despre care mulţi cred că s-a pierdut pe mizerii de buget redus.

Докладът на г-н Gauzès за съжаление е пропиляна възможност, когато става въпрос за постигане на ефективно регулиране на спекулативните фондове, които са причина за кризата.
În scris.-(FR) Raportul Gauzès este, din păcate, o oportunitate pierdută, când vine vorba de realizarea reglementării eficiente a fondurilor speculative care se află la baza crizei.

Заснет през горещ ден по улиците на Атина,„Пропиляна младост” изследва напрежението между гражданите на града,
Filmat într-o zi caniculară pe străzile din Atena,"Tinereţe Risipită" explorează tensiunea dintre cetăţenii oraşului,

Човекът вече е пропилял вътрешните си резерви, изтощени.
Omul și-a risipit deja rezervele interne, epuizate.

Вчера пропиля три часа с роторите!
Ieri a pierdut 3 ore să pună rotorul pe poziţii!