ПРОПЪТУВАХ - превод на Румънски

• am călătorit
• am calatorit
• am străbătut

Примери за използване на Пропътувах на Български и техните преводи на Румънски

Пропътувах четири часа от Сарагоса до Мадрид,
Am călătorit patru ore, de la Zaragoza la Madrid,

Това случайно е приятеля, с когото пропътувах пустинята преди месец,
Acesta este tipul cu care am călători prin deșert acum o lună,

Пропътувах половината планета да търся моята Изабела
Am traversat jumatate de planeta pentru tine Isabella,

Да не би да ми казваш че пропътувах девет часа през това преебано нищо за да получа блуза!?
Vrei să zici că am mers 9 ore, până în þara lui papură vodă, doar ca să primesc un tricou?

Пропътувах целия път от Питсбърг и няма да си
Am făcut tot drumul din Pittsburgh să vin să te văd

Хайде де, пропътувах целия път от Монтаук… Което изглеждаше като по-добра идея когато напуснах бара.
Haide, am cabbed tot drumul de la Montauk… care părea o idee mai bună în capul meu atunci când am plecat de la bar.

Пропътувах 15 светлинни години от моята комфортна зона, за да те спася.
Am venit 15 ani lumină depărtare de zona mea de confort ca să te salvez,

метнах го в малкия си червен камион и пропътувах през Апалачите, научих множество стари американски песни,
l-am aruncat în camioneta mea roșie și am călătorit prin toată Appalachia și am învățat o grămadă de vechi cântece americane

Това случайно е приятеля, с когото пропътувах пустинята преди месец,
acesta este tipul cu care am călători prin deșert acum o lună,

Вече пропътувахме 300 мили Ще сме на къмпинга до обяд.
Am parcurs deja 300 de km. Vom fi mâine în tabără.

Трогната съм, че пропътува чак до тук.
Sunt atins că ai venit aici să mă vadă.

Плъзгате се по тези вълни, които са пропътували хиляди морски мили.
Călăreşti aceste valuri care au călătorit mii şi mii de mile.

И така героите пропътували много километри, за да върната касетата.
Și așa se face că eroii călătorit multe mile pentru a reveni Stăpânul inelelor la magazin video.

Благодаря, че пропътува целия този път до Ендрюс.
Mulțumesc că ai venit tot drumul până la Andrews.

Пропътували сте 22 години в бъдещето.
Aţi călătorit 22 de ani în viitor.

Ще пропътуваме цялата страна и ще убиваме семейства в малките градове.
Vom merge prin toată tara si vom ucide familii în orăsele.

Куче пропътува 16 километра, за да се срещне с любимата си!
Un câine călătorește de 16 kilometri pentru a ajunge la iubita lui!

Не съм пропътувал 3000 километра, и да не говоря с шефа Ви.
Nu am mers 3000 de kilometrii si sa nu vorbesc cu seful.

Ще пропътуват по течението двата километра до езерото Бива.
Vor pluti în curent cei doi kilometri până la lacul Biwa.

Пропътувал съм половината страна с една ръка.
Am străbătut jumătate din ţara conducând cu o mână.