ПРОТИВОРЕЧИЕТО - превод на Румънски

• contradicția
• contradicţia
• conflictului
• contradictia
• controversa
• contradicție
• contradicţie
• contradicției
• contradicţiile
• conflictul

Примери за използване на Противоречието на Български и техните преводи на Румънски

Френската философия не можа да разреши противоречието, в което бе изпаднала.
Filozofia n-a ştiut s-o rezolve dilema despre care vorbeam.

Трябва да се спазват съществуващите периоди на съхраняване и противоречието на интереси, които заслужават защита.
Perioadele de păstrare existente și interesele conflictuale care merită protejate trebuie respectate.

Е, къде е противоречието?
Ei bine, cum e asta o contradicţie?

Надявам се не само аз виждам противоречието.
Cred că nu sunt singura care văd paradoxul.

С бързия растеж на националната икономика противоречието между енергийните доставки и търсенето на Китай стана все по-голямо
Odată cu creșterea rapidă a economiei naționale, contradicția dintre oferta și cererea de energie a Chinei a devenit din ce în ce mai proeminentă

Добавете и противоречието с г-жа Vlasto, което разширява обхвата на пристанищния контрол
Adăugaţi contradicţia suplimentară adusă de dna Vlasto, care extinde controlul

Тази ситуация засили противоречието на недостига на вода
Această situație a intensificat contradicția deficitului de apă

Не разбирам противоречието, нито разбирам защо, ако някой не желае да използва даден инструмент,
Nu înţeleg contradicţia şi nici nu înţeleg de ce, dacă cineva nu doreşte să folosească un instrument,

Това в съвременната литература е доста обичайна литературна техника, когато противоречието на значенията помага по-бързо да разбере смисъла на феномена
Este în literatura modernă o tehnică literară destul de comună, atunci când contradicția semnificațiilor ajută la pătrunderea rapidă în sensul fenomenului descris

това е главната сфера на противоречието ни.
acesta a fost subiectul principal al conflictului nostru.

Ние трябва да отстраним противоречието между бързия растеж на световния пазар
Trebuie să remediem contradicţia dintre creşterea rapidă a pieţei mondiale

Психодинамична теория- противоречието между съзнателното и несъзнателното води до регресия на личността;
Teoria psihodinamică- contradicția dintre conștient și inconștient conduce la o regresie a personalității;

Сред предизвикателствата пред новото китайско общество е противоречието между потребността на населението от по-високо жизнено равнише
Principala contradicție cu care se confruntă societatea chineză a evoluat la a fi cea între dezvoltarea dezechilibrată

Ефектът от търсенето на хармония в противоречието, което съществува в ума на един поет, противоречие, което съществува в ума на разказвача на истории.
Este efectul căutării armoniei în contradicţia care există în mintea unui poet, o contradicţie care există în mintea unui povestitor.

полученото предложение, което преодолява противоречието и генерира нова теза.
propoziția rezultantă care învinge contradicția și generează o nouă teză.

Тази отвореност към противоречието може да причини главоболие за хората от Запада,
Această deschidere înspre contradicție poate fi o adevărată durere de cap pentru vestici,

Всичко е в противоречие, поради което мисля, че съм толкова чувствителна към противоречието като цяло.
Totul e legat de contradicţie. De asta-s aşa de sensibilă la contradicţie în general: o văd peste tot.

Монополното притежание на най-важните източници на сурови материали страшно увеличи властта на едрия капитал и изостри противоречието между картелираната и некартелираната промишленост.
Stăpînirea monopolistă a celor mai importante izvoare de materii prime a sporit enorm puterea marelui capital şi a ascuţit contradicţia dintre industria cartelată şi cea necartelată.

упреци, е малко вероятно те да разрешат конструктивно противоречието.
este puțin probabil să fie posibilă rezolvarea constructivă a contradicției.

намерете доказателства в противоречието.
găseşte dovada prin contradicţie.