ПЪРВОНАЧАЛНИЯ ПРЕГЛЕД - превод на Румънски

• examinarea inițială
• examinării inițiale

Примери за използване на Първоначалния преглед на Български и техните преводи на Румънски

Също така по време на първоначалния преглед лекарят трябва да разбере как пациентът яде през последните няколко дни,
De asemenea, în timpul examinării inițiale, medicul ar trebui să descopere modul în care pacientul a mâncat ultimele zile,

За това по време на първоначалния преглед лекарят взема материал(смазка от фаринкса)
Pentru a face acest lucru, în timpul examinării inițiale, medicul colectează material(tampon din faringe)

Лекарят ще препоръча времето на процедурата след първоначалния преглед за изясняване на етапа на патологията.
Timpul procedurii va fi recomandat de către medic după o examinare primară pentru a clarifica stadiul patologiei.

събраната история по време на първоначалния преглед.
imaginea clinică actuală și de istoricul colectat în timpul examinării inițiale.

се свързва с патологии на други вътрешни органи и системи, след първоначалния преглед пациентът може да бъде отнесен за допълнителна проверка на.
este asociată cu patologiile altor organe și sisteme interne, atunci după examinarea inițială, pacientul poate fi trimis pentru o examinare suplimentară la.

предписва антибиотици след първоначалния преглед- да се откажат от услугите си
prescrie antibiotice după examinarea inițială- renunță la serviciile sale

въз основа на изследване на пациента и първоначалния преглед, ще каже на кого е по-добре да отиде по-далеч- на флеболог, ендокринолог или невролог.
pe baza unui sondaj al pacientului și a examinării inițiale, va spune cine este mai bine să meargă mai departe- la flebolog, endocrinolog sau neurolog.

да се определят с избора, без да останат в сила за първоначалния преглед, който ще увеличи скоростта на продажбата.
definirea lor cu alegerea fără a lăsa în loc pentru examinarea inițială, care va crește viteza de vânzare.

е свързана с нарушения на други вътрешни органи и системи, след първоначалния преглед, пациентът може да бъде отнесен за по-нататъшно разглеждане на.
este asociată cu patologiile altor organe și sisteme interne, atunci după examinarea inițială, pacientul poate fi trimis pentru o examinare suplimentară la.

Терапевтът трябва да извърши първоначалния преглед на пациента и да го интервюира за други симптоми, на които човек, който не е информиран в медицината, може или не може да обърне достатъчно внимание.
Este terapeutul care ar trebui să efectueze examinarea inițială a pacientului și să-l intervieveze pentru alte simptome la care o persoană care este neinformată în medicină poate sau nu poate să acorde o atenție suficientă.

След първоначалния преглед в Центъра за лечение на рак на гърдата пациентите преминават изследване чрез мамография,
După o examinare inițială în Centrul de tratament al cancerului de sân, pacienții sunt supuși unei examinări prin mamografie,

Тази оценка ще бъде включена в първоначалния преглед на правилата, планирани за март 2020,
Această evaluare va contribui la o primă revizuire a normelor, planificată pentru luna martie 2020,

който ще проведе първоначалния преглед, ще напише препратка към специалистите
care va efectua un examen primar, va scrie un referat la specialiști

Временна неработоспособност(болнични) за заетите лица се определя от пациента за период от 2- 3 месеца по време на първоначалния преглед в болницата 1, 5- 2 месеца от лъчева терапия, 2- 3 месеца
O declarație de invaliditate temporară(concediu medical) se eliberează unui pacient de lucru pentru o perioadă de 2 până la 3 luni la primul examen de spitalizare, 1,5-2 luni când se prescrie un curs de radioterapie

Което може да е част от първоначалния преглед на кораба или част от специална инспекция поради монтиране на двигател,
Care face parte din inspecţia iniţială a navei de navigaţie interioară sau dintr-o inspecţie specială

от призната организация, която действа за нейна сметка след първоначалния преглед, извършен от извънредни наблюдатели или от администрацията на държавата на флага,
de o organizaţie recunoscută care acţionează în numele acesteia, după o inspecţie iniţială realizată de inspectorii proprii ai administraţiei statului de pavilion,

Първоначален преглед на пациента;
Examinarea inițială a pacientului;

При първоначален преглед лекарят определя естеството на симптомите,
La examenul primar medicul determină natura simptomelor,

Той ще проведе първоначален преглед, ще даде указания за анализ.
El va efectua un studiu primar, va da instrucțiuni pentru analiză.

Първоначалният преглед предполага друга причина.
Examinarea iniţială sugerează altă cauză.