РАБОТНИ ОТНОШЕНИЯ - превод на Румънски

• relații de lucru
• relaţii de lucru
• relatii de lucru
• relații de muncă
• o relaţie de muncă

Примери за използване на Работни отношения на Български и техните преводи на Румънски

надхвърляйки работни отношения.
depășind relația de lucru.

да изгради доверие и работни отношения с дългосрочен характер.
construirea încrederii şi a relaţiilor de lucru pe termen lung.

Имаме силни работни отношения с университетите в Обединеното кралство,
Avem o relație de lucru puternică cu universitățile din Marea Britanie,

Общността: Близки работни отношения се развиват с учениците и техните родители,
Comunitate: relaţii de muncă apropiate sunt dezvoltate cu elevii

Макар и двамата да са имали работни отношения в миналото, те се срещнаха за първи път като колеги на сегашните си постове.
Deşi cei doi au avut o relaţie de lucru în trecut, aceasta este prima întâlnire a celor doi de când ocupă funcţiile actuale.

Преди да установим дългосрочни работни отношения с партньор, провеждаме редица тестови проекти
Înainte de stabilirea unei relații de lucru pe termen lung cu un partener, desfășurăm o serie de proiecte de testare

Накрая, очаквам от Комисията- и знам, че председателят Барозу споделя тази гледна точка- работни отношения за пример и отношения,
În final, de la Comisie mă aştept la o relaţie de lucru exemplară şi la o relaţie de încredere.

е в интерес на САЩ да установят солидни работни отношения с Путин.
este în interesul Statelor Unite să stabilească o relaţie de lucru solidă cu Putin.

са ключът към създаването на близки работни отношения.
cosmeticitate, presupune stabilirea unei relații de lucru extrem de apropiată cu aceștia.

Ние предлагаме работни отношения и задължителни стажове по всички наши програми,
Oferim relații de lucru și stagii obligatorii pentru toate programele noastre,

А Путин установи близки работни отношения с Китайския президент Си Дзинпин, основани на споделеното
Iar Putin a pus bazele unei bune relaţii de lucru cu preşedintele chinez Xi Jinping,

финансите отново идват от дългогодишни работни отношения и партньорства или от същата кариера
acestea provin din nou, în mare parte, din relații de muncă și parteneriate de lungă durată

За тази цел като докладчик съм установил редовни работни отношения между екипа на докладчика от ЕП
În acest scop, în calitate de raportor, am stabilit o relație de lucru regulată între echipa PE care lucrează la raport

Бялата книга на Комисията, дава възможност да бъдат продължени ефективните работни отношения между държавите-членки и институциите на Европейския съюз по трудния въпрос за модернизирането на европейските пенсионни системи.
Cartei albe a Comisiei, poate permite continuarea unei relații de muncă eficiente între statele membre și instituțiile UE în ceea ce privește problema dificilă a modernizării sistemelor europene de pensii.

Което се надяваме е тези от вас, които започват работни отношения с нас, да се върнат и с готовност да споделят доказателства за това под формата на снимки и видео от преживяванията си с нас.
Ce se spera de la cei care vor incepe relatii de munca cu noi este sa aduceti inapoi si sa impartasiti cu placere/usurinta dovezi ale acestei colaborari sub forma de poze si inregistrari video ale experientelor voastre alaturi de noi.

по-конкретно на нередовните доходи и несигурните работни отношения, които изискват задълбочен дебат, за да се вземат предвид специфичните аспекти,
în special veniturilor neregulate și precarității relațiilor de lucru, care cer o dezbatere aprofundată pentru a lua în considerare aspecte concrete,

Хейл твърди, че турската държава е използвала последните години, за да създаде работни отношения със сирийския президент Башар Асад,
Hale argumentează că statul turc a petrecut ultimii ani cultivând o relaţie de lucru cu preşedintele sirian Bashar al-Assad,

Дотогава ние приветстваме с добре дошли онези от вас, които ще дойдат на нашия кораб като наши братя и сестри, и ви предлагаме възможността да започнете работни отношения с нас, които могат да доведат до нова и постоянна кариерна позиция.
Pana atunci, noi va primim cu bratele deschise pe aceia dintre voi care veti calatori pe nava noastra ca si fratii si surorile noastre si pentru a va oferi oportunitatea de a incepe o relatie de munca cu noi, care poate conduce la o noua si permanenta pozitie de cariera.

Имаме работни отношения.
Avem o relatie de afaceri.

Нашите работни отношения ще трябва да са само професионални.
Relația noastră de lucru ar trebui să fie strict profesional.