РАЗГОВОРЪТ - превод на Румънски

• conversația
• conversaţia
• discuţia
• conversatia
• apelul
• discuția
• convorbirea
• discutia
• vorbind
• întrevederea

Примери за използване на Разговорът на Български и техните преводи на Румънски

Разговорът, за който Лийланд ни каза.
Convorbirea despre care ne-a spus Leland.

После решете, полковник, дали разговорът с мен е удоволствие или не.
Mai bine decidem mai târziu dacă vorbind cu mine este o plăcere sau nu.

Но разговорът има много други ползи,
Dar discuția are multe alte beneficii,

Разговорът ти с Корбет.
Apelul tău către Corbett.

Не, уверявам ви, че разговорът ни ще остане поверителен.
Nu, te asigur că discuţia noastră va rămâne confidenţială.

Прав сте, разговорът приключи.
Ai dreptate, discutia s-a terminat.

Разговорът ни продължи до късно.
Convorbirea noastră s-a prelungit pînă tîrziu.

Разговорът се е провел на английски език по желание на децата.
Discuția s-a desfășurat, la dorința interlocutoarei, în engleză.

Разговорът се е състоял по молба на българския посланик.
Întrevederea a avut loc la solicitarea ambasadorului turc.

Разговорът с нея е като пиенето на текила.
Vorbind cu ea e ca şi cum aş bea tequila.

Разговорът не беше достатъчно дълъг, за да се проследи.
Apelul nu a fost suficient de lung pentru a-l depista.

Разговорът ни беше поверителен.
Discutia noastră a fost confidentială.

Разговорът за разнообразието, включването
Discuția despre diversitate, incluziune

Реших, че разговорът с г-ца Грант ще ми даде перспектива.
Am crezut că vorbind cu dra Grant îmi va oferi nişte perspective.

Разговорът се е състоял по инициатива на френската страна.
Întrevederea a avut loc la inițiativa diplomatului francez.

Разговорът на Исус с неговата мащеха
Convorbirea lui Iisus cu mama Sa adoptivă;

Да, нека ти кажа, как ще протече разговорът.
Da, lasă-mă să vă spun cum că apelul va merge.

Да видим как ще протече разговорът и после ще решим как да действаме.
Hai să vedem cum merge discutia, si apoi decidem dacă actionăm.

За мозъка, разговорът с Бога е неразличим от разговорите с лице.
Pentru a creierului, vorbind cu Dumnezeu este imposibil de distins de vorba cu o persoana.

Стаята беше опакована и разговорът беше много добре приет.
Camera a fost împachetată și discuția a fost foarte bine primită.