РАЗКРИВАМ - превод на Румънски

• dezvăluie
• revelez
• am descoperi
• dezvălui
• arăt

Примери за използване на Разкривам на Български и техните преводи на Румънски

Но Вие сте единственият, на когото разкривам тези тъжни тайни защото зная, че сте ги научили преди мен.
Dar tu esti singurul caruia îi spun aceste secrete, pentru ca stiu ca tu le-ai învatat înaintea mea.

Тази сутрин разкривам радостите на лятото
În dimineaţa asta, am dezlegat bucuriile verii

не изпращам бюлетини, не разкривам на трета страна имейл адреса,
nu trimit newslettere, nu divulg catre o terta parte adresa de e-mail,

Наистина разкривам структурата на зареждане на устройствата CLI, които са по-чести от устройствата PowerShell(които са основните апарати за линия за Windows).
De fapt, descopăr structura de încărcare a dispozitivelor CLI mai frecventă decât dispozitivele PowerShell(care sunt aparatele esențiale de comandă pentru Windows).

преуспяващ и тази форма, която разкривам сега се нарича„Творец“ или природа.
de succes şi, această formă în care mă dezvălui astăzi, este numită“Creator” sau natura.

където се бия с Карл"Истината" Уилямс, разкривам, че е лъжец.
Lupt Carl"Adevărul" Williams, afla că este o minciună.

Аз ще викна Харви Том утре в псих. отдела… и Аз ще видя това, което Аз мога разкривам относно него.
Îl voi suna pe Harvey Tomes mâine la departmentul psihiatric… să văd ce pot afla despre el.

От което имам нужда, е да се разчуе, че използвам медиум, за да си разкривам случаите.
Nu am nevoie sa se afle ca folosesc pe cineva cu puteri paranormale ca sa-mi rezolv cazurile.

няма значение в каква форма и по какъв начин се разкривам- какъвто и начин да избера,
nu contează în ce formă sau în ce mod Mă arăt- orice mod aş alege

Отсега нататък ще разкривам пред моя нов господар всичко, което съм чул
De acum înainte, îi voi dezvălui noului meu conducător tot ceea ce am auzit

И в тази степен, в която разкривам едното против другото- аз усещам срам
În măsura în care ne descoperim pe noi ca stand unul împotriva celuilalt,

искам да пробия в него и да го придобия, тогава разкривам, че от самото начало не съм подходящ за него.
să o realizez, atunci descopăr că nu sunt pregătit pentru ea în mod onest.

Твореца, вместо своя собствен, тогава аз разкривам целия бъдещ свят в главата(рош)
in locul mintii mele, atunci dezvalui intreaga lume viitoare in capul(Rosh)

Като резултат, изучавам своя егоизъм, разкривам в него тези качества, с помощта на които мога да раста над него, да го използвам за отдаване,
În cele din urmă, imi examinez egoismul, dezvălui in el calităţile care ma pot ajuta sa cresc deaspura lui,

Разкриваме рецептата за Великденска шунка в хлебното тесто.
Descoperim reteta noastra pentru sunca de paste in aluatul de paine.

Разкрива невидимо разпечатките, направени с невидими принтер мастило, разкрива невидимо боя;
Dezvăluie invizibil printuri realizate cu cerneala invizibil, dezvăluie vopsea invizibil;

Същото проучване разкрива и известно облекчаване на болката при пациентите.
Același studiu a evidențiat și o ușurare a durerii la subiecți.

Разкрива предварителни резултати в рамките на седмица.
Arata rezultate preliminare în cadrul săptămâni.

Разкривайки природата на човешкото хранително поведение,
Descoperind natura comportamentului alimentar uman,

Мъжете разкриват истинските причини, поради които вече не искат секс с партньорките….
Barbatii dezvaluie motivele reale pentru care nu mai doresc sex cu partenerii lor Prevenire.