РАЗМИШЛЯВА - превод на Румънски

• reflectează
• meditează
• contemplează
• cugetă
• ponders

Примери за използване на Размишлява на Български и техните преводи на Румънски

Той прилича- казваха- на човек, който седи в храма и размишлява за свети неща”(Уайли. Кн. 13, гл.9).
El este, spuneau ei, ca unul care stă într-un templu şi meditează la lucrurile sfinte"(Wylie, b.13, cap.9).

Той остава до късно, копирайки откъс от"Аякс" на Софокъл, в който героят размишлява над съдбата си далеч от дома.
A rămas până târziu copierea Sofocle"corul" de la"ajax" În cazul în care eroul meditează soarta lui de departe de casă.

Човек не може да не бъде в страхопочитание, когато размишлява върху тайните на вечността,
Nu poţi să nu te umpli de veneraţie când contempli misterele eternităţii,

Ще седи в стаята си и ще размишлява какво е направил, докато вие си пребоядисвате къщата. Безделните ръце вършат работата на дявола.
El va sta în camera lui şi va reflecta la ce a făcut în timp ce dvs. vă revopsiţi casa.

Това не се обсъжда днес, но би било добре да влезе в съзнанието на европееца, когато размишлява върху достойнството и равенството.
Nu discutăm astăzi despre acest aspect, dar ar fi bine ca această idee să intre în conştiinţa europeană atunci când reflectăm asupra demnităţii şi egalităţii.

Това е приложение, създаден, за да ви напомня, точното време, за да размишлява.
Este o aplicație creată pentru a vă reaminti momentul potrivit pentru a medita.

В книгата си“Изкуството да живееш” известният френски писател Андре Мороа размишлява за любовта и приятелството, за брака,
Andre Maurois, renumitul scriitor francez în cartea sa“Artavieţii” reflectă despre iubire şi prietenie,

През последните дни на 1902 г., докато размишлява върху призванието си, Франческо получава видение.
În ultimele zile din decembrie 1902, în timp ce medita asupra vocaţiei sale, Francesco a avut o viziune.

Можем да превъртим съзнанието в миналото, за да размишлява върху събития, които вече са се случили, нали?
Putem„derula” mintea spre trecut pentru a reflecta la evenimente anterioare, nu-i așa?

Безос размишлява за„изтощително, болезнено понижение” в писмо до акционерите.
Bezos se gândeşte la un"declin greu, dureros" într-o scrisoare adresată acţionarilor.

Човек не може да не бъде в страхопочитание, когато размишлява върху тайните на вечността, живота,
Nu ne putem ajuta decât să fim în primejdie când el contemplă misterele veșniciei,

Тя усеща тази промяна и размишлява за вероятната причина- той я намира непривлекателна,
Ea percepe schimbarea și speculează cu privire la o posibilă cauză- o consideră neatrăgătoare,

Човек размишлява върху стратегии за превеждане на идеи в реалност,
Un om se reflectă asupra strategiilor de transformare a unei idei în realitate,

И екипът размишлява по въпроса, тръгва си
Echipa s-a gândit la problemă și a spus:

Британският сексолог Рой Левин размишлява, че вероятно затова мъжете са еволюирали като толкова ентусиазирани и постоянни мастурбатори.
Sexologul britanic Roy Levin a speculat că aceasta poate fi cauza pentru care bărbații au evoluat devenind niște masturbatori atât de entuziaști și frecvenți.

И всеки, който отваря сърцето си, за да приеме и размишлява върху тези велики теми, никога не ще бъде удовлетворен от обикновени сензационни неща.
Iar acela care îşi deschide inima să primească şi să contemple astfel de teme nu se va mulţumi niciodată să zăbovească asupra subiectelor banale, senzaţionale.

Питър Холмс размишлява дали смесицата от протекционизъм,
Peter Holmes analizează dacă amestecul exploziv de protecţionism,

на целия свят размишлява върху значението на предотвратяването
în întreaga lume se reflectă pe importanța prevenirii

И знаех, че той все още размишлява над странния проблем,
Şi am ştiu că încă reflectă""la ciudatul mister pe care

Дошъл тук, човек размишлява за онова робско време
Vino aici, omule reflecta asupra a ceea ce au însemnat sclavia