РАЗРЕШИЛИ - превод на Румънски

• rezolvat
• autorizat
• permis
• activat
• lăsat
• rezolva
• ne permiți

Примери за използване на Разрешили на Български и техните преводи на Румънски

Родителите са разрешили лечението ви чрез писмено съгласие.
Parintii si-au dat consimtamantul scris pentru tratament.

Разрешили са му шах в килията?
Are voie să ţină în celulă o tablă de şah?

Казаха, че са ни разрешили приоритетно кацане.
Stewardesa zicea ceva că am primit aprobare de aterizare cu prioritate.

Не него са му разрешили да забременее.
Pe asta l-au lasat bortos.

Ние не смятаме работата за свършена преди да сме разрешили проблема.
Noi nu spunem ca am terminat treaba pana nu ne asiguram ca problema a fost rezolvata.

нищо не сме разрешили още!
nu am stabilit încă acest lucru!

Вие сте разрешили убийство, а аз доведох тези убийци в нашия капан.
Voi aţi rezolvat o crimă, şi eu i-am condus în capcană pe cei doi asasini.

членки на ЕС са разрешили 290 лицензи за военни техника в Египет в размер на повече от 6 милиарда евро.
statele UE au autorizat 290 de licente pentru echipament militar catre Egipt, totalizand mai mult de 6 miliarde de euro.

Вече не са в оковите на неконтролируеми пороци и са разрешили своите лични и духовни конфликти,
Ei nu mai sunt în robie faţă de obiceiuri incontrolabile şi şi-au rezolvat conflictele personale

Между нас като народ съществува един ужасен грях- разрешили сме на църковните членове да се обличат по начин, несъвместим с тяхната вяра.
Asupra noastră ca popor zace un păcat îngrozitor prin aceea că am permis membrilor bisericii să se îmbrace într-un mod care le contrazice credinţa.

Те не са разрешили на никого друго да го продават от тяхно име, за да избегнат
Ei nu au autorizat pe nimeni altcineva să-și vândă produsul pentru a-și asigura originalitatea

свързано с друг случай, който наскоро сте разрешили.
toate aceastea au legătură cu un caz pe care l-ati rezolvat de curând.

Ако сте разрешили тези правила, потребителите могат да виждат прикачени файлове от ниво 1 в Outlook.
Dacă ați activat această politică, utilizatorii pot vedea atașările de nivel 1 în Outlook.

Microsoft не събира гласови записи от името на приложения на трети лица, за които сте разрешили гласово активиране.
Microsoft nu colectează înregistrările vocale în numele niciunei aplicații terțe pentru care ați permis activarea vocii.

и сте разрешили всеки един от тях.
dar le-aţi rezolvat pe toate.

които сте поискали или разрешили.
pe care le-ați solicitat sau autorizat.

Ако сте разрешили автоматичните актуализации на Windows,
Dacă ați activat actualizările Windows automate,

Трети страни, с които сте ни помолили(или разрешили) да споделим Вашите лични данни.
Părți terțe cu care ne ceri(sau ne permiți) sa îți partajăm datele Perioada de Stocare.

Доказателствата следват едно след друго… и след като сте разрешили мистерията… ще получите един скуби снакс.
Și o indicație urmează în următorii Și dacă au rezolvat misterul, Ei primesc o gustare Scooby.

доказани резултати са разрешили Малина кетон да бъде бързо продажба продукт на пазара.
nu există efecte secundare şi rezultate rapide şi dovedit au permis cetonă zmeura un produs fast-vânzare pe piaţă.