РЕГИСТРИРАНО ПАРТНЬОРСТВО - превод на Румънски

• un parteneriat înregistrat
• consensuală înregistrată
• parteneriatul înregistrat
• parteneriatelor înregistrate

Примери за използване на Регистрирано партньорство на Български и техните преводи на Румънски

семейното положение); регистрирано партньорство(включително дееспособността за сключване на регистрирано партньорство
starea civilă- parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat

което се споделя и от Комисията, че регистрирано партньорство съгласно LPartG обхваща система от аналогични на тези на брака права и задължения(98).
potrivit căruia o uniune consensuală înregistrată conform LPartG presupune un regim de drepturi și obligații analog regimului căsătoriei(98).

В страните, които не разрешават брак между лица от един и същ пол, но са въвели регистрирано партньорство под една или друга форма,
În statele în care legea prevede o formă de parteneriat înregistrat, dar nu permite căsătoriile între parteneri de

Международните двойки, независимо дали са сключили брак или имат регистрирано партньорство, трябва да управляват имуществото си,
Cuplurile internaționale, indiferent dacă relația se întemeiază pe o căsătorie sau pe un parteneriat înregistrat, trebuie să își administreze bunurile

Достъпът до регистрирано партньорство или сходна форма на юридическа връзка може да се ограничава само до двойките от един
Accesul la o uniune consensuală înregistrată sau la o formă de legătură juridică similară poate fi restrâns la cuplurile de același sex

брак, регистрирано партньорство, осиновяване), но също
de căsătorie, de parteneriat înregistrat, de adopție), dar și cele care atestă rezidența

признаването на възможността за сключване на регистрирано партньорство между лица от същия пол е обосновано от правото на зачитане на човешкото достойнство(Magyar Közlöny 2010/43).
aceasta rezervă uniunea consensuală înregistrată cuplurilor homosexuale. În această ultimă decizie, Alkotmánybíróság a subliniat că recunoașterea posibilității de a încheia o uniune consensuală înregistrată între persoane de același sex era justificată de dreptul la respectarea demnității umane(Magyar Közlöny 2010/43).

задълженията на лицата, обвързани от регистрирано партньорство, които са релевантни за съответното обезщетение.
ale persoanelor legate printr‑o uniune consensuală înregistrată care sunt relevante în raport cu prestația în cauză.

да е имал регистрирано партньорство, пак не биха постъпили повече средства от осигурителни вноски,
ar fi înregistrat un parteneriat civil înainte de 60 de ani, nu s‑ar mai

От правна гледна точка договорът за съжителство не представлявал такова регистрирано партньорство, а именно договор или„споразумение за съжителство“, което можело да бъде сключено от две или повече лица, като обратно на това последната възможност е забранена при„регистрирано партньорство“.
Convenția de conviețuire încheiată de reclamant nu ar constitui din punct de vedere juridic o astfel de uniune consensuală înregistrată, ci mai degrabă un contract sau un„acord de coabitare”, care ar putea să fie încheiat de două sau de mai multe persoane, această ultimă posibilitate fiind, din contră, interzisă în cadrul unei„uniuni consensualeînregistrate”.

няма пречка лице с хетеросексуална ориентация да избере съжителство в режим на регистрирано партньорство с лице от същия пол.
nimic nu ar împiedica o persoană de orientare heterosexuală să opteze pentru o viață sub regimul uniunii consensuale înregistrate cu o persoană de același sex.

регистрирано партньорство(включително дееспособността за сключване на регистрирано партньорство и положението на регистрирано партньорство); постоянен адрес и/или място на пребиваване;
starea civilă, parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat, domiciliul și/sau reședința,

Валидна лична карта или паспорт;• вашето удостоверение за регистрация или, при липса на регистрационна система, каквото и да е друго доказателство за пребиваването ви в приемащата държава от ЕС; както и• документ, удостоверяващ съществуването на семейна връзка или регистрирано партньорство с вас и документални доказателства, че те са на ваша издръжка, ако е приложимо.
O carte de identitate valabilă sau un paşaport valabil;• certificatul dumneavoastră de înregistrare sau, în absenţa unui sistem de înregistrare, orice dovadă de şedere în statul membru gazdă;şi• un document care să ateste existenţa unei relaţii de familie sau a unui parteneriat înregistrat şi documente care să dovedească că aceştia sunt în întreţinerea dumneavoastră, dacă este cazul.

предишно съжителство и регистрирано партньорство, семейната връзка между партньори, които не са сключили брак, може да се докаже чрез всякакви надеждни средства, които доказват стабилния
o perioadă anterioară de coabitare și înregistrarea parteneriatului, legătura de familie între parteneri necăsătoriți poate fi dovedită prin orice mijloace de probă fiabile care să ateste caracterul stabil

Вижте резолюцията за имуществените последици на регистрираните партньорства.
Materia consecințelor patrimoniale a parteneriatelor înregistrate.

Други страни от ЕС не признават регистрираното партньорство за еквивалентно на брак.
Alte ţări din UE nu recunosc parteneriatul înregistrat ca fiind echivalentul căsătoriei.

Семейно право- Въпроси в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
Dreptul familiei- Materia consecințelor patrimoniale a parteneriatelor înregistrate.

Искове за издръжка Имуществени последици при брака и регистрираното партньорство.
Efectele patrimoniale ale căsătoriei și ale parteneriatului înregistrat.

Имуществени последици при брака и регистрираното партньорство.
Efectele patrimoniale ale căsătoriei și ale parteneriatului înregistrat.

Европейски портал за електронно правосъдие- Имуществени последици при брака и регистрираното партньорство.
Portalul european e-justiție- Efectele patrimoniale ale căsătoriei și ale parteneriatului înregistrat.