РОДСТВЕНИЦИ - превод на Румънски

• rude
• rudele
• rudelor
• inruditi

Примери за използване на Родственици на Български и техните преводи на Румънски

Гибоните са най- близките родственици на хората, които си избират своя партньор за цял живот.
Gibonii sunt cele mai apropiate rude ale omului care formeaza perechi si le pastreaza toata viata.

Най-близки родственици на грузинското хачапури е ачмата(აჩმა),
Cele mai apropiate rude ale haciapuri georgian este acimata(აჩმა),

Дори нашите най-близки родственици, четириръките, ни показват всички възможни различия в групирането на мъжките и женските;
Pînă şi rudele noastre cele mai apropiate, cvadrumanii, prezintă toate varietăţile posibile în gruparea masculilor şi a femelelor;

В други обикновено се въздържаха от изяждането на близки родственици- техните тела се продаваха
La altele, tradiţia cerea să te abţii de la a mânca rude apropiate; corpurile lor erau vândute

Много от моите родственици са били отвеждани от домовете си, преди да пораснат!
Multe dintre rudele mele erau eliberate pe verzile păşuni în toată"maturaleţea" lor!

е трудно да се открият приятели или родственици.
e greu să dăm de urma prietenilor sau rudelor.

В древните гори имало и други хищници, родственици на мечоносците, те били дори още по-внушителни.
Erau şi alţi vânători în pădurea din vechime, rude ale crabilor potcoavă, şi erau formidabili.

Най-близките им родственици се откриват в Индонезия, място свързано с
Rudele lor cele mai apropiate se găsesc în Indonezia,

където вкаменените кости на ранните динозаври и техните близки родственици са били намерени заедно.
unde oasele fosilizate ale dinozaurilor timpurii şi rudele lor cele mai apropiate sunt găsite impreună.

Поне за стегозавъра, нуждата да събира топлина изглежда е била толкова важна, колкото и за днешните му родственици.
Cel puţin pentru stegozauri, nevoia de căldură pare să fi fost suficient de importantă ca şi pentru rudele lor vii de astăzi.

те са най-близките родственици на кучетата.
deoarece sunt rudele apropiate câinilor.

Тогава отведете я до църквата, където ще почива, сред всички нейни родственици във вечнността.
Apoi o ia la biserica, unde se poate dormi printre rudele ei pentru eternitate.

сред 4 хиляди тиролски мъже 19 са родственици на„ледения човек“.
din regiunea Alpilor Ötztal, 19 dintre aceștia sunt rude cu“Iceman”.

И след като коварните ни родственици се сражават за една и съща страна,
Şi, de vreme ce rudele noastre trădătoare luptă de aceeaşi parte… M-am gândit

Останалите родственици, и по-конкретно родителите и пълнолетните деца, се смятат за„други роднини“.
Ceilalți membri de familie, în special părinții și copiii majori, sunt considerați„alți membri defamilie”.

В катедралата има гробници на ваши родственици, а в градския архив се пазят важни документи.
Există cavouri ale familiei şi dosare în arhivele oraşului. Dacă aţi veni cu mine ca să mă ajutaţi.

Мегалодоните вероятно са родственици на големите бели акули
Megalodon este probabil ruda rechinului Marele Alb

Съвети за лица, полагащи грижи за родственици- Съвети,
Sfaturi pentru îngrijitori de rudenie- Consiliere,

Двойка гигантски куа, далечни родственици на кукувицата, също търсят храна по земята.
O pereche de couas uriaşi, oarecum înrudiţi cu cucul, adunã şi ei hranã de pe jos.

други формалности свързани с имот на родители или на починали родственици.
face cu acte sau formalitati ce tin de proprietarile parintilor sau ale unor rude decedate.