РЪКОВОДИМ - превод на Румънски

• conducem
• ghidăm
• conduce

Примери за използване на Ръководим на Български и техните преводи на Румънски

Ние, американците, трябва да покажем, че се ръководим от закона, никога от политиката на страха.
Dar noi, americanii, trebuie să demonstrăm că suntem guvernaţi de lege, şi niciodată, dar niciodată, de politica fricii.

Когато се ръководим от любовта, можем да прекъснем всички бариери, които ограничават нашия подход, доброта и състрадание;
Când suntem călăuziți prin dragoste, suntem capabili să depășim toate barierele care ne limitează abordarea, bunătatea și compasiunea;

Сега ръководим образователна система, в която грешките са най-лошото нещо, което можеш да сториш.
Şi acum derulăm sisteme naţionale de educaţie unde greşelile sunt cel mai prost lucru pe care îl poţi face.

Ценностите на Бош отразяват начина, по който ръководим бизнеса си- нашата професионална етика в работата ни с бизнес партньорите,
Valorile noastre reflectă modul în care ne desfăşurăm activitatea: etica noastră profesională în relaţia cu partenerii noştri de afaceri,

нашият заслужил председател, ще ръководим 3 отдела.
va superviza trei departamente distincte.

Считам, че това ще е в центъра на дейността, която ще ръководим.
Cred că aceasta va fi plasată pe primul loc în cadrul activităţii pe care o vom desfăşura.

която причини коалицията в Ракка и тогава ще видите с какво внимание ръководим антитерористичните операции.
veți vedea cât de atent gestionăm operațiunile de combatere a terorismului.

Ако другата половина е на Моник Брамер, двамата ще ръководим случая.
Dacă cealaltă jumătate a lui Monique Brammer se dovedeşte a fi… atunci vom prelua amândoi cazul.

можем грубо да управляваме и ръководим поведението на човека в правилната посока.
putem să vorbim în general, și să ghidăm comportamentul unei persoane în direcția cea bună.

са… времето ще спре. И Феликс… ние ще ръководим.
Felix… vom fi noi care vom comanda.

След встъпването ни в длъжност миналата година двамата с президента Обама се ръководим от повелята на нашата Конституция за търсене на по-добър съюз.
De când am preluat funcţia anul trecut, preşedintele Obama şi cu mine am fost conduşi de imperativul Constituţiei noastre de a căuta să obţinem o uniune perfectă.

А там, където повечето млади геймъри се ръководим в работата и да разберат как да се справят с нея, родителите могат да отделят време,
Și în cazul în care cele mai multe jucătorii tineri sunt ghidate în locuri de muncă și să înțeleagă cum

обикновено се ръководим от принципа, че вероятността нещо да се случи с нас свръхестественото,
de regulă, se ghidează de principiul că probabilitatea că se va întîmpla

Ръководим също и работилници за младежи между 13- 18 години,
Organizăm totodată ateliere pentru adolescenţii cu vârsta între 13

Ние покриваме от стандартизирани интерфейси, до решения, съобразени с конкретните нужди. Ние ще Ви ръководим и подкрепяме през целия процес,
Acoperim toate aspectele de la interfețe standardizate la soluții personalizate și vă vom îndruma și susține pe parcursul întregului proces,

Помогни ни да използваме въображението си, за да ръководим съня за нашия живот,
Ajută-ne să ne folosim de imaginaţia noastră pentru a ne controla visul vieţii,

Че дори и за такава компютъризирана позиция ще ръководим начинаещ служител и след като даде няколко коментара,
Că chiar și pentru o astfel de poziție de computer vom direcționa un angajat începător, așa

през последните пет години ръководим най-големият поведенчески научен експеримент в света.
iar în ultimii cinci ani am condus cel mai mare experiment al ştiinţei comportamentale din lume.

за да ръководим програмата Ви за мониторинг на въздуха.
contaţi pe noi pentru a gestiona un program de monitorizare a aerului pentru dumneavoastră.

Що се отнася до срока, все още се ръководим от ангажимента на Контактната група да направи всичко възможно за ранно решаване на въпроса за статута и съм напълно сигурен, че Контактната група
În ceea ce priveşte calendarul, ne ghidăm încă după angajamentul Grupului de Contact de a face tot posibilul pentru o soluţie rapidă a statutului şi sunt foarte sigur