СА ДЪРЖАЛИ - превод на Румънски

• au păstrat
• este ţinută
• au ținut
• ţineau
• au luat
• au tinut

Примери за използване на Са държали на Български и техните преводи на Румънски

Те май наистина са държали на мен.
Chiar cred că ținea la mine.

Какво причиниха лъжите на хората, които са държали на вас?
Ce au făcut aceste minciuni oamenilor care au ţinut la tine?

Той е бил където са държали Оли.
Un tip a fost văzut, la casa unde a fost ţinut captiv Olly.

Свързан е с дома, където са държали Оли.
Îl pot plasa acolo unde a fost ţinut Olly.

Искам да кажа, само помисли за всиччки жени, които са държали това котенце.
Adică, gândeşte-te la toate femeile ce au ţinut acest pisoiaş.

Бях до къщата, където са държали Майк.
Am fost la casa unde a fost ţinut Mike.

давате повод за същите женомразки настроения, които са държали оковани жените цели 5 000 години.
vă duceţi acolo daţi drumul misogismului care au păstrat femeile în sclavie timp de 5000 de ani.

На церемонията са държали речи контраадмирал Бълънеску,
La ceremonie au ținut discursuri contraamiralul Bălănescu,

Векове наред хората са държали котки у дома,
Timp de secole, oamenii au ținut pisicile acasă,

Известно време древните са държали човеци като домашни любимци, докато законодателят доказал, че човекът не може да бъде опитомен.
Mult timp strămoşii ţineau oamenii ca animale de casă până când legiuitorul a dovedit că omul nu poate fi îmblânzit.

Години наред тези ръце са държали само инструментите ви и графика с пациентите ви.
De 10 ani, mainile acestea n-au tinut decat instrumentele medicale si agenda dumneavoastra.

Барнаби Банк са държали парите си в камионите с намерението да ги изнесат от района, но Кибер Робин Худ е ударил първи.
Banca Barnaby a păstrat banii în camioane cu intenţia de a-i scoate pe toţi din District, dar Cyber Robin Hood a lovit primul.

да говорим с него, но ще го убедим да ни каже къде са държали жертвата.
îl vom convinge să ne spună unde e ţinută victima.

представлява съда, в който са държали главата на божествения Озирис.
reprezintă vasul în care era ţinut capul puternicului zeu.

минали сте през сауната, където са държали жените, така ли?
ai trecut de saună, unde erau ţinute femeile, corect?

Можете да видите къде селяните са държали животните си и какво ежедневие са водели.
Puteți vedea unde își țineau sătenii animalele și cum își trăiau viața de zi cu zi.

Те са чудовища, които са държали бащите ви и са ги принуждавали да гледат, докато те насилват майките ви.
Ei sunt monştrii care ţi-au ţinut tatăl şi l-au obligat să privească în timp ce-ţi siluiau mama.

Струва ми се, че са държали в такава килия поета Клюев, както и Берта Гандал.
Se pare ca poetul Kliuev^ a stat într-o astfel de celula, la fel si Bertha Gandal.

Той и други членове на босненско-сръбската армия са държали жертвите в плен в къща близо до Фока и са ги изнасилвали ежедневно.
El şi alţi membri ai armatei sârbe bosniace le-au ţinut captive pe victime într-o casă din apropiere de oraşul Foca, violându-le zilnic.

На мен ми се стува, че са държали някого против волята му и са се отнасяли доста неприятно с него.
Mie mi se pare, că cineva a fost ţinut acolo, împotriva voinţei lui, şi tratat destul de neplăcut.