СА ЗАЛОЖЕНИ - превод на Румънски

• sunt în joc
• sunt stabilite
• sunt prevăzute
• sunt consacrate
• sunt consfințite
• sunt prevazute
• sunt puse
• e vorba
• sunt incorporate
• au fost implantate
• sunt integrate

Примери за използване на Са заложени на Български и техните преводи на Румънски

Са заложени така, че да се улесни проверката на спазването на тези критерии,
(j) sunt stabilite astfel încât să faciliteze verificarea respectării acestor criterii,

Много държави-членки на ЕС имат проблем с това, често защото са заложени техни икономически интереси.
Multe dintre statele membre întâmpină probleme în realizarea acestui lucru, adesea din cauza faptului că interesele lor economice sunt în joc.

Правомощията и отговорностите на всички тези институции са заложени в Договорите, които са основата на всичко, което прави ЕС.
Atribuţiile şi responsabilităţile acestor instituţii sunt prevăzute în tratate, acestea constituind baza a tot ceea ce face UE.

В резултат на това е по-трудно да запазите ума си ясно, когато парите ви са заложени.
Ca urmare, este mai greu să vă păstrați mintea clară atunci când banii sunt în joc.

Принципите, структурата и организацията на румънската съдебна система са заложени в Конституцията на Румъния и в Закон № 304/2004 относно организацията на съдебната система.
Principiile, structura si modul de organizare a sistemului judiciar roman sunt consacrate in Constitutia Romaniei si Legea nr. 304/2004 privind organizarea judiciara republicata.

основните правила и принципи са заложени в учредителните договори;
cele mai importante norme și principii sunt prevăzute în tratatele fondatoare;

Кризата показва също, че и най-разнородните държави могат да сътрудничат, когато са заложени по-големи цели от по-висш порядък.
Criza arată, de asemenea, că cele mai diferite state pot coopera când sunt în joc obiective mai importante, de nivel major.

Основите на сътрудничеството за развитие са заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз(Дял III).
Fundamentele cooperării pentru dezvoltare sunt stabilite în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(Titlul III).

Правомощията и отговорностите на всички тези институции са заложени в Договорите, които са основата на всичко, което прави ЕС.
Atributiile si responsabilitatile acestor institutii sunt prevazute în tratate, acestea constituind baza a tot ceea ce face UE.

трябва да се съсредоточи върху правилата за движение по пътищата, които са заложени в германското право.
trebuie să se concentreze pe regulile de drum, care sunt consacrate în dreptul german.

Правните основи на сътрудничеството за развитие са заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз(Дял ІІІ).
Fundamentele cooperării pentru dezvoltare sunt stabilite în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(Titlul III).

Всички тези негативни нагласи са заложени в човек от детството
Toate aceste atitudini negative sunt puse de om încă din copilărie

в крайна сметка, са заложени в конституцията на Пакистан.
la urma urmei, sunt consacrate în constituția pakistaneză.

Актюерските предположения не отразяват бъдещите изменения на доходите, които не са заложени във формалните условия на плана(или конструктивно задължение)
Ipotezele actuariale nu reflectă modificări viitoare ale beneficiilor care nu sunt stabilite în termenii oficiali ai planului(sau într-o obligație implicită)

Идеи като това, че нещо"вече се е случило" или"че е станало много преди друго" са заложени в много езици.
Ideile ca"ceva s-a intamplat" sau ca"a existat cu mult inainte" sunt consacrate in multe alte limbi.

това наистина е"Калафуего", не ми се мисли колко пари са заложени тук.
nu-ţi zic de câţi bani e vorba aici.

Поради тази причина ние сме определили набор от ключови принципи за управление на околната среда, които са заложени в нашата Европейска политика за околната среда.
Din acest motiv, am definit un set de principii cheie de management al mediului, care sunt stabilite în Politica noastră europeană de mediu.

надеждността и сигурността са заложени във всеки автомобил на Jaguar.
siguranta si fiabilitatea sunt incorporate in fiecare Jaguar.

Целите, свързани с ограничаване на промените в климата и адаптация, са заложени в основните разходни програми на ЕС.
Obiectivele de atenuare și adaptare la schimbările climatice sunt integrate în principalele programe de cheltuieli ale UE.

Както знаете, агенциите на ЕС са правно независими структури, чиито правила за управление са заложени в регламентите за финансирането.
După cum știți, agențiile UE sunt organisme independente juridic ale căror reguli de guvernanță sunt stabilite în reglementările de finanțare.