СА ПРЕРАБОТЕНИ - превод на Румънски

• au fost reproiectate
• sunt prelucrate
• au fost transformate
• procesate
• sunt procesate
• sunt transformate
• au fost reformate
• prelucrate

Примери за използване на Са преработени на Български и техните преводи на Румънски

заедно с лагерите си, докато двете бутала, изработени от алуминий, са преработени в съответствие с промените в условията на горивната камера.
în timp ce cele două pistoane fabricate din aluminiu turnat au fost reproiectate conform schimbării condițiilor camerei de combustie.

Ако се пренебрегне кои естествени съставки са преработени прецизно в такъв хранителен продукт, продължава да играе
Dacă cineva ignoră ce ingrediente naturale sunt prelucrate cu precizie într-un astfel de produs suplimentar,

85%- 90% от продадените малки ролки са преработени от въпросния преработвател джъмбо ролки,
90% din rulourile de mici dimensiuni vândute au fost transformate de întreprinderea prelucrătoare în cauză din rulouri jumbo,

в посочените планински райони, ако продуктите са преработени в такива райони.
dacă produsele sunt prelucrate în aceste zone.

Предвид значителното количество на джъмбо ролките, които са преработени в малки ролки и едва след това препродадени на несвързани клиенти,
Având în vedere cantitatea semnificativă de rulouri jumbo care au fost transformate în rulouri de mici dimensiuni

Двата правни инструмента са преработени, за да бъдат усъвършенствани с цел да се подобри цялостното качество
Ambele instrumente juridice au fost reformate pentru a fi simplificate, în vederea îmbunătățirii calității globale și a integrării mai

Въпреки това не се считат като"консерви" продуктите, които са преработени от заведенията за продажба на дребно
Totuşi, nu se consideră conserve produsele prelucrate în unităţile de vânzare cu amănuntul

които при нормални обстоятелства биха били изгорени или изхвърлени- са преработени в суровини, които да бъдат използвани за строителството на дома.
in conditiile normale, arse pentru energie, aici au fost transformate in materii prime pentru a fi utilizate in constructia casei.

Месни продукти" са преработени продукти, получени при обработка на месото
Produse din carne- produse prelucrate care rezultă din prelucrarea cărnii

Ако включените в документа финансови отчети са преработени, за да се отразят материални промени в груповата структура на дружеството
În cazul în care situațiile financiare incluse în document sunt refăcute pentru a oglindi schimbările semnificative ale structurii grupului din care societatea face parte

За да се осигури, че суровите материали са преработени в посочения краен продукт, изкупвачите
Pentru a asigura transformarea materiei prime în produsul final prevăzut,

Означава ли терминът„използвани“, че стоките са преработени или усъвършенствани за целта, за която е дадено разрешение на дружество за посочените стоки,
Noțiunea„utilizat” înseamnă că mărfurile au fost prelucrate sau perfecționate în scopul pentru care unei întreprinderi i-a fost acordată autorizația pentru aceste mărfuri

включително количеството суровини, които са преработени в друга държава-членка;
inclusiv cantitatea de materie primă transformată în alt stat membru;

Argus Monitor) са преработени за лесна употреба,
Monitorul Argus) au fost reconfigurate pentru ușurința utilizării,

плановете за Palm Deira са преработени, за да се създаде по-малък проект наречен Deira Islands.
în timp ce planurile pentru Palm Deira au fost modificate, pentru a crea un proiect mai mic, numit Deira Islands.

количествата инвертна захар или сиропи, които са преработени в алкохол или ром, се изключват от изчисляването на общото производство на захар съгласно членове 13- 18 от Регламент(EО) №1260/2001.
cantităţile de zahăr invertit sau de siropuri care sunt transformate în alcool sau în rom nu sunt luate în considerare la calcularea producţiei de zahăr în sensul art. 13- 18 din Regulamentul(CE) nr. 1260/2001.

Двата регламента, които са преработени от съображения за яснота, включват новите стандарти за национални сметки, както са определени в Регламент(ЕС)
Ambele regulamente, care au fost reformate din motive de claritate, integrează noile standarde contabile naţionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul(UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European

заменен е ламаринения лист, който обхващал цялата църква, и са преработени от художника Войку Паску и синовете му, голяма част от картините.
a fost inlocuita tabla care acoperea intreaga biserica si s-au refacut, de catre pictorul Voicu Pascu si fii sai, o mare parte din picturi.

заменен е ламаринения лист, който обхващал цялата църква, и са преработени от художника Войку Паску
a fost înlocuită tabla care acoperea întreaga biserică și s-au refăcut, de către pictorul Voicu Pascu

други хранителни продукти, които не са изброени в посоченото приложение, но са преработени от селскостопански продукти за употреба като селскостопански и хранителни продукти.
cu alte produse alimentare care nu sunt enumerate în anexa respectivă, dar care sunt prelucrate din produse agricole în scopul utilizării ca produse agricole și alimentare.