СБОРНИКА - превод на Румънски

• colecția
• volumul
• culegerea
• repertoriul
• antologii
• recueil
• proceedings
• colectii

Примери за използване на Сборника на Български и техните преводи на Румънски

От 1991 г. насам са публикувани шест поетични сборника и три романа, които са преведени на над 20 езика.
Din 1991, i-au apărut șase volume de poezie și trei romane, traduse în peste douăzeci de limbi.

Изменения в Обяснителните бележки към Хармонизираната система и Сборника мнения за класиране, одобрени от Съвета за митническо сътрудничество док.
Modificări ale notelor explicative la Sistemul armonizat şi ale Culegerii de avize de clasificare aprobate de Consiliul de cooperare vamală CCV doc.

Най-дългата поема в сборника е„Балада за стария моряк“ от Колридж,
Cel mai lung poem din volum a fost a lui Coleridge Rimele bătrânului marinar,

след 1 май 2004 г. в Сборника вече не се публикуват.
nu se mai publică în Repertoriu.

За да бъде подпомогнато прилагането на принципа на превенция, в момента се подготвя второ издание на сборника„Закъснели поуки от ранни предупреждения“.
Pentru susţinerea aplicării principiului precauţiei, se află în curs de elaborare a doua ediţie a volumului„Lecţii tardive din avertizăritimpurii”.

Препиши сборника на Конфуций десет пъти
Copiază Analectele lui Confucius de 10 ori

Най-старият псалм в сборника е вероятно молитвата на Мойсей(90)- размисъл за човешката преходност,
Cel mai vechi psalm din colecţie este probabil rugăciunea lui Moise(90), o reflectare asupra fragilităţii omului,

Ако написаното в Декларацията не е истина, нека вземем сборника със закони, в който тя е вписана и да я откъснем от там!
Dacă acea declarație nu reprezintă adevărul, atunci hai să luăm acel cod de legi în care se găsește ea și să o rupem de-acolo!

съдържащи се в сборника“.
elementelor conținute în compilație.

Всяка страница от AIRAC AIP поправка, включително и заглавната страница, на сборника AIP съдържа датата на влизане в сила на публикацията.
Fiecare pagina de Amendament AIP AIRAC(corespunzator unei date AIRAC), inclusiv pe pagina de coperta(referita ca Foaia de Amendament), trebuie sa contina inscrisa data efectiva.

Председателят на съда, който постановява решението, трябва да го публикува в сборника със съдебни решения в рамките на 30 дни след изготвянето на решението в писмен вид.
Hotărârea și numele președintelui instanței care a pronunțat hotărârea trebuie să fie publicate în colecția de hotărâri ale instanțelor în termen de 30 de zile de la momentul consemnării în scris a hotărârii.

В сборника от 2016 г., озаглавен„Търсенето на Европа: противоречащи си подходи“
Dilema politicii europene În volumul din 2016 numit ”Căutarea Europei:

която е включена в сборника, е в състояние да повиши ефективността на тези лекарства.
fiecare planta care este inclus în colecția, este capabil de a ridica eficiența acestor medicamente.

През 2000 г. за сборника с разкази Nekatere ljubezni[Няколко любови] е отличен с наградата„Прешерен”,
În 2000 a fost recompensat, pentru volumul de povestiri Nekatere ljubezi[Câteva iubiri],

непубликувано в Сборника, точка 22.
nepublicată în Recueil, punctul 22.

колективните сборници на харковски писатели, сборника„Гранослов“(Киев),„Цифровия романтизъм“(Киев).
colecții colective de scriitori Harkov, colecția„Granoslov”(Kiev),„Romanticismdigital”(Kiev).

непубликувано в Сборника, точка 35.
nepublicată în Recueil, punctul 35.

чийто пълен текст не е публикуван в Сборника, са достъпни на интернет страницата на Съда(www. curia.
ordonanţele care nu sunt publicate integral în Culegere sunt difuzate pe site-ul internet al Curţii(www. curia.

Критерии за публикуване на съдебната практика в Сборника Критериите за публикуване в електронния Сборник на Съда
Criterii de publicare a jurisprudenței în Repertoriu Criteriile de publicare în Repertoriul electronic pentru Curtea de Justiție

Представяне на българския превод на сборника“Играта на сто листа и други разкази”, от Варужан Восганян, дискусия с автора и литературния критик проф.
Prezentarea ediţiei în limba bulgară a volumului“Jocul celor o sută de frunze şi altepovestiri”, de Varujan Vosganian, urmată de o discuţie cu autorul, alături de criticul literar Svetlana Stoiceva.