СВИДЕТЕЛСТВАТ - превод на Румънски

• mărturisesc
• atestă
• depune mărturie
• indică
• dau mărturie
• marturisesc
• martori
• depune marturie
• mãrturisesc
• atesta
• depun mărturie
• mărturisi
• mărturisind
• mărturisește

Примери за използване на Свидетелстват на Български и техните преводи на Румънски

Доказателствата на лекарите свидетелстват, че тази процедура има много важна диагностична стойност.
Recenzile medicilor sugerează că această procedură are o valoare diagnostică foarte importantă.

Скорошни проучвания свидетелстват, че някои форми на песимизъм също носят ползи на човека.
Studii recente sugerează că unele forme de pesimism pot aduce beneficii.

здрави зъби свидетелстват за доверието, почтеността и просперитета.
sănătoși strălucitoare arată încredere, de integritate și de prosperitate.

Има сгради по целия свят, които свидетелстват, че сме страхотен отбор.
Există clădiri pe tot întinsul globului care să ateste faptul că formăm o echipă excelentă.

Повечето от тях обаче свидетелстват за злоупотреба или прекъсване.
Cu toate acestea, majoritatea au mărturisit despre o utilizare greșită sau o întrerupere.

Факторите, които водят към началото на мистичното общуване, свидетелстват за опасността от подобни психически състояния.
Factorii care contribuie la declanşarea comuniunii mistice denotă pericolul acestor stări psihice.

Има следи от съпротива, които свидетелстват обратното.
Sunt semne de rezistenţă care sugerează altceva.

Издателства и мисионски станции в много страни свидетелстват за неговия растеж.
Casele de editură și misiunile din multe țări dovedesc dezvoltarea ei.

Убеди ги да свидетелстват.
Convinge-i să vină la tribunal.

Мнения за този спрей в интернет свидетелстват за неговата ефективност.
Opinii cu privire la acest spray de pe internet dovedesc eficacitatea.

Блестящите бели и здрави зъби свидетелстват за доверието, почтеността и просперитета.
Dinții sănătoși, albi și sănătoși, prezintă încredere, onestitate și prosperitate.

Хауърд, рискован ход отдаване под наем ответникът свидетелстват.
Howard, a fost o mutare riscantă să-l lase pe acuzat să depună mărturie.

Не мога да повярвам, че трябва свидетелстват.
Nu pot să cred că trebuie să depună mărturie.

Дълготраен ефект, за което свидетелстват многобройни коментари.
Un efect de lungă durată, despre care reiese din numeroase comentarii.

дифузното им усилване свидетелстват предимно за хепатит или цироза.
amplificarea difuză a acestora evidențiază în principal hepatită sau ciroză.

Наркотикът"Pylobact"(прегледи на някои пациенти свидетелстват за това) може да причини неприятен вкус в устата,
De droguri"Pylobact"(recenzii de la unii pacienți mărturisesc acest lucru) poate provoca un gust neplăcut în gură,

Ако в общия анализ лекарят наблюдава промените, които свидетелстват за патологията, се предписва специализирано изследване- урината, предложена от уролог
Dacă, în analiza generală, medicul observă schimbările care atestă patologia, este prescris un studiu specializat- analiza urinei,

голите зъби свидетелстват за агресията на собственика на татуировката,
ale dinților goi mărturisesc agresiunea proprietarului tatuajului,

Експозициите и документалните материали в нея пряко свидетелстват за всички събития и промени,
De xpositions e și materialele documentare în ea depune mărturie în mod direct la toate evenimentele

Както можете да видите, те свидетелстват за силна буря на съответната дата,
După cum vedeţi, ei atestă furtuna feroce, la data respectivă,