REIESE - превод на Български

• следва
• е видно
• показва
• както се вижда
• става ясно
• видно
• произтича
• става
• личи
• сочи
• показа
• проличава
• акта

Примери за използване на Reiese на Румънски и техните преводи на Български

Reiese că Guardian nu e un aşa erou, până la urmă.
Оказва се, че нашият Пазител не е чак такъв герой.

Nu, reiese că sunt profesor de istorie.
Не, оказва се, аз съм професор по история.

Dar reiese că sunt foarte diferite din punct de vedere al donării de organe.
Но се оказва, че относно даряване на органи са много различни.

Printre descoperirile sale reiese că….
Сред откритията му разкрива, че….

În final, când e dezvăluit asasinul, reiese că de fapt.
В крайна сметка, когато убиеца е разкрит, Оказва се, че всъщност.

Cel putin asta reiese din text.
Поне така излиза от текста.

Un efect de lungă durată, despre care reiese din numeroase comentarii.
Дълготраен ефект, за което свидетелстват многобройни коментари.

În general, din jurisprudența Curții reiese neîncrederea față de o varietate de mecanisme diferite de reduceri oferite de întreprinderi dominante.
Като цяло практиката на Съда показва недоверие към разнообразието от различни схеми за отстъпки, предлагани от предприятия с господстващо положение.

Întrucât din statisticile referitoare la aplicarea Regulamentului(CE) nr. 1049/2001 reiese o scădere a numărului de cereri inițiale primite de cele trei instituții;
Като има предвид, че статистиката за прилагането на Регламент(ЕО) № 1049/2001 показва намаление на броя на първоначални искания и в трите институции;

alveolele pentru perioada de lactație ulterioară, după cum reiese din scăderea bruscă a progesteronului după naștere.
алвеолите за следващия период на лактация, както се вижда от рязкото намаляване на прогестерона след раждането.

Ceea ce reiese clar din acest raport este necesitatea unei mai bune coordonări între politica de dezvoltare regională şi FEDR.
Това, което става ясно от доклада, е, че е необходимо по-добро сътрудничество между политиката за регионално развитие и ЕФРР.

pentru a înțelege, după cum reiese din numărul de școli din Moscova,
за да се разбере, както се вижда от броя на училищата в Москва,

Din contul Google Analytics reiese că primul articol a avut 200 de vizualizări,
Профилът им в Google Анализ сочи, че първата има 200 преглеждания,

Reiese insa limpede ca in acest caz pericolul dependentei de avere,
Тук обаче става ясно, че рискът от зависимост от имуществото, както и от неговата егоцентрична употреба,

Extractor universal- arhivator gratuit concepute pentru regăsirea ușoară a fișierelor de pe orice arhivă, după cum reiese din numele acestuia.
Universal Extractor- безплатна търсачка архиватор проектиран за лесно извличане на файлове от всеки архив, както се вижда от името му.

În plus, consider că din analiza gestionării crizei H1N1 de UE, reiese clar nevoia unei consolidări a cooperării dintre autoritățile de sănătate ale statelor membre
Освен това анализът на управлението на кризата от грип H1N1 от ЕС показа ясно належащата необходимост от засилване на сътрудничеството между здравните власти на държавите-членки

În opinia noastră, nu reiese în mod clar din cererea de decizie preliminară că această divergență de apreciere a faptelor ar fi fost soluționată definitiv de către instanțele italiene.
Според мен от преюдициалното запитване не става ясно дали това разминаване в преценката на фактите е било окончателно разрешено от италианските юрисдикции.

Testul de moralitate al unei societati reiese din ceea ce face sau din copii sai.".
За моралността на едно общество сочи какво то прави за децата си".

după cum reiese din recenziile femeilor după 50 de ani.
това ще бъде минимално, както се вижда от прегледите на жените след 50 години.

În această rezoluție de compromis- și acest lucru reiese din aspectele din care este alcătuită rezoluția- am subliniat și aspectele potențial pozitive.
В настоящата компромисна резолюция- като това проличава от елементите, от които е съставена тя- подчертахме и потенциалните положителни аспекти.