ПРОЛИЧАВА - превод на Румънски

• reiese
• se vede
• arată
• evident
• se observă
• devine clar

Примери за използване на Проличава на Български и техните преводи на Румънски

Вярвам, че умиращите получават достъп до някакво върховно познание за вечното съзнание и това често проличава по техните лица.
Cred că oamenilor muribunzi li se permite accesul la o cunoaştere supremă a conştiinţei eterne şi acest lucru este adesea reflectat de feţele lor.

Така ясно проличава, че„извършената от[жалбоподателя] злоупотреба се състои в налагане на
Reiese astfel cu claritate că„[a]buzul săvârșit de[reclamantă]

трикорабни църкви, то при тутраканската черква проличава тенденция за създаване на равнораменен гръцки кръст по един компромисен начин.
biserica din Tutrakan are tendință evidentă de a crea brațe egale de cruce grecească într-un compromis.

В допълнение, розиглитазон съхранява функцията на β- клетките, което проличава от увеличената островна маса
În plus, rosiglitazona menţine funcţia celulelor β, fapt demonstrat prin creşterea masei pancreatice insulare

Напредъкът спрямо предишния модел проличава не само от увеличената с 10 кВт/ 13 к. с. максимална мощност
Evoluţiile noului automobil sunt reflectate nu doar de puterea crescută cu 10 kW/13 CP

В лавината от медии предлагащи съдържанието си за мобилните устройства на Apple проличава, че на Flash вече е излишен, за да гледате видео
Avalanșa de centre media care oferă conținut pentru dispozitivele mobile Apple demonstrează că Flash-ul nu mai este necesar pentru a viziona videoclipuri sau pentru a consuma

От таблицата по-долу, в която е представена полугодишната тенденция по отношение на броя заловени фалшиви банкноти, проличава, че общият им брой нараства,
Următorul tabel, care prezintă evoluţia semestrială a numărului de bancnote contrafăcute recuperate, indică o creştere a numărului total de bancnote contrafăcute,

Усещането за мода на Lauren си проличава още в ранна възраст,
Simtul pentru fashion a lui Ralph s-a facut remarcat inca de la o varsta frageda,

Потенциалът на ИКТ локацията Австрия проличава и в широкото прилагане на информационните и комуникационни технологии в самите компании:
Potenţialul Austriei ca destinaţie pentru ITC se reflectă şi în utilizarea pe scară largă a tehnologiei informaţie în cadrul propriei companii:

Междувременно проличава, че децата много се увличат по планинското колоездене- това показва практиката на ЛъкиКидс- международният детски лагер в Банско за обучение по английски език.
Întretimp devine evident faptul că copii sunt atrași foarte mult de ciclismul montan- un fapt demonstrat de practica Lucky Kids- tabara internațională de copii din Bansko pentru studierea limbii engleze.

Това, че официалната медицина започва бавно да се обръща и към природолечението, проличава от XXV Международен конгрес за усъвършенстване на германската лекарска камара и австрийската лекарска камара,
Faptul că medicina predată la facultate începe treptat să se intereseze şi de medicina naturistă reiese din cel de-al XXV-lea Congres Internaţional de Perfecţionare al Camerei Federale Germane a Medicilor

Това, че официалната медицина започва бавно да се обръща и към природолечението, проличава от XXV Международен конгрес за усъвършенстване на германската лекарска камара и австрийската лекарска камара, състоял се през март 1980 г. В Багдащайн- област Залцбург, на който участваха около 1500 лекари.
Faptul ca medicina predata la facultate Incepe treptat sa se intereseze si de medicina naturista reiese din cel de-al XXV-lea Congres International de Perfectionare al Camerei Federale Germane a Medicilor si al Camerei Austriece a Medicilor, din mai 1980, de la Badgastein(Iandul Salzburg), la care au participat In jur de 1500 medici.

От протоколите на последната женевска„Предсъборна конференция“, както и от предходните подобни събития, ясно проличава, че между константинополската и московската„църковни делегации“ няма особена разлика, що се отнася до проблематиката и тематиката, определяни като предмет за работа на бъдещия събор.
În protocoalele ultimei„Conferinţepresinodale” de la Geneva, cât şi în alte cazuri asemănătoare din trecut, se observă limpede că,„delegaţiilebisericeşti” moscovite şi constantinopolitane nu se deosebesc aproape cu nimic una de alta în privinţa problematicii şi temelor propuse ca obiect al lucrărilor viitorului Sinod.

критика към политическите промени, проличава в разговорите на Живков с Дубчек в Прага при посещението от 23-26 април 1968 г. за подписване на нов договор за дружба,
critică la adresa reformelor politice- s-a manifestat în convorbirile între Jivkov și Alexander Dubček la Praga, în timpul vizitei lui Jivkov din 23-26 aprilie 1968, la momentul în

При прочитане на доклада проличава, че тонът е по-положителен в сравнение с миналата година,
Dacă citim raportul vedem că limbajul este mai pozitiv faţă de cel de anul trecut

Духът на капиталистическото производство ясно проличава в небрежната редакция на така наречените възпитателни клаузи на фабричните закони, в липсата на административен механизъм, поради което това задължително обучение в
Spiritul producţiei capitaliste se vădeşte limpede în redactarea neglijentă a aşa-ziselor clauze privitoare la educaţie cuprinse în legile cu privire la reglementarea muncii în fabrici,

Всъщност още от първоначалното предложение на Комисията проличава необходимостта държавите членки да не предвиждат разпоредби, различни от предвидените в Директивата и в хармонизираните от нея области, за да се гарантира полезното действие на нормативния акт,
Astfel, încă din propunerea inițială a Comisiei a reieșit necesitatea ca statele membre să nu prevadă alte dispoziții decât cele prevăzute de directivă în domeniul armonizat de aceasta pentru a asigura efectul util al actului normativ,

Кога проличават първите признаци на запушване.
Cand observati primele semne de pornire greoaie.

При някои хора изобщо не проличават поради физиологични особености на нокътната структура.
La unii oameni, ele nu apar deloc datorită particularităților fiziologice ale structurii unghiilor.

Огромните размери на сградата проличават в“Залата на съюза”- където ще се проведе конференцията на НАТО.
Dimensiunile clădirii sunt evidente în Sala Unirii-- unde va avea loc masa rotundă a NATO.