СДРУЖЕНИЯ - превод на Румънски

• asociații
• asociaţii
• asocierilor
• grupuri
• asociațiile
• asociațiilor
• asociaţiile
• asociaţiilor
• asocieri
• asocierile
• asociere
• grupurile
• grupurilor

Примери за използване на Сдружения на Български и техните преводи на Румънски

Това не засяга националното право, което предвижда налагането на такива санкции на предприятия и сдружения на предприятия от съдилища в рамките на наказателни съдебни производства. ▌.
Acest lucru nu aduce atingere dreptului național care prevede impunerea de amenzi asupra întreprinderilor și asocierilor de întreprinderi de către instanțe în cadrul unor proceduri penale. ▌.

На 11 декември 2003 г. Комисията приема изложение на възраженията, което изпраща на 20 предприятия или сдружения, сред които са SCTC и SCC.
La 11 decembrie 2003, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile pe care a adresat‑o unui număr de 20 de întreprinderi sau asocieri, printre care SCTC și SCC.

Тези периодични имуществени санкции следва да се определят пропорционално на средно дневния общ световен оборот на засегнатите предприятия и сдружения на предприятия.
Astfel de penalități cu titlu cominatoriu ar trebui să fie stabilite în funcție de cifra de afaceri mondială totală zilnică medie a întreprinderilor și asocierilor de întreprinderi în cauză.

Тези периодични имуществени санкции следва да се определят пропорционално на среднодневния общ световен оборот на засегнатите предприятия и сдружения на предприятия.
Astfel de penalități cu titlu cominatoriu ar trebui să fie stabilite în funcție de cifra de afaceri mondială totală zilnică medie a întreprinderilor și asocierilor de întreprinderi în cauză.

С тези изисквания следва да се предотврати всяко ad hoc учредяване на организации или сдружения за целите на специфично действие
Aceste cerințe ar trebui să împiedice orice înființare ad-hoc de organizații sau asociații cu scopul desfășurării unei(unor)

Групите за поделяне на разходи са сдружения на данъкоплатци, които се обединяват, за да купуват услуги от трети страни.
Grupurile de partajare a costurilor reprezintă asociații ale plătitorilor de taxe care s-au asociat pentru a achiziționa servicii de la părți terțe.

Едно от професионалните сдружения, учредено в съответствие със Закона за сдруженията и фондациите е Съюзът на колегиите на правните съветници в Румъния(O. C. J. R.).
Dintre asociatiile profesionale constituite in temeiul legii privind asociatiile si fundatiile mentionam Uniunea Colegiilor Consilierilor Juridici din Romania(UCCJR).

След преглед на митнически данни и данните на различните браншови сдружения, автор установи, че въздействието на тези продукти са различни.
După revizuirea datelor vamale și a datelor diferitelor asociații din industrie, autorul a constatat că impactul acestor produse este diferit.

(4) Членовете на Сдружението могат да членуват в други Сдружения, стига същите да не осъществяват противоречаща на целите на Сдружението идеи.
Membrii Asociatiei pot face parte din alte asociatii, numai in cazul in care scopul acestora nu contravine intereselor Asociatiei..

младежки организации, сдружения на гражданското общество и др.
organizații de tineret, asociații ale societății civile etc.

Нейните 22 национални сдружения(„платформи“) и 20 международни тематични мрежи представляват над 1 600 НПО.
Cele 22 de asociaţii naţionale(„platforme”) și cele 20 de reţele tematice internaţionale din cadrul acesteia reprezintă peste 1 600 de ONG-uri.

от частни лица и само 16%- от предприятия или сдружения.
doar 16% au fost înaintate de întreprinderi sau asociații.

На страницата на Градския съюз за спорт Хайлброн WEB ще откриете списък с многобройните спортни дружества и сдружения, на които можете да станете член.
Pe pagina principală a Asociației orăşeneşti pentru sport Heilbronn veți găsi o listă a numeroaselor cluburi și asociații sportive, în care puteţi deveni membru.

Алиансът беше създаден благодарение на сътрудничеството между водещи европейски сдружения на градовете и регионите и Европейския комитет на регионите.
Alianta a fost creata prin cooperare, intre principalele asociatii europene ale oraselor si regiunilor si Comitetul European al Regiunilor.

Да се създадат европейски сдружения за демокрация, които включват социални партньори
Crearea de alianțe europene pentru democrație, implicând parteneri sociali

В случаите на юридически лица или сдружения на лица, всяко лице, чието седалище според устройствения акт,
În cazul unei persoane juridice sau al unei asociaţii de persoane, orice persoană care are sediul social,

Следователно Директива 93/13 не урежда въпроса дали посочените сдружения трябва да имат право да бъдат допускани да встъпват в подкрепа на потребители по такива индивидуални спорове.
Astfel, Directiva 93/13 nu reglementează problema dacă astfel de asociații ar trebui să aibă dreptul să intervină în susținerea consumatorilor în cadrul unor astfel de litigii individuale.

Сдружения, създадени от датски пенсионни фондове с единствена цел управление на активите на пенсионните фондове, членове на тези сдружения;
Asociaţilor înfiinţate de fondurile daneze de pensii, care au ca scop unic administrarea activelor fondurilor de pensii care sunt membre ale asociaţilor în cauză;

Сдружения или други групи, представляващи благотворителни организации,
Asociatii sau alte grupuri care reprezinta organizatii de caritate,

Да бъдат изградени европейски сдружения за демокрация, с участието на социалните партньори
Crearea de alianțe europene pentru democrație, implicând parteneri sociali