СЕДЕЛИ - превод на Румънски

Примери за използване на Седели на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Да. Ще се опитаме да издирам хората, които са седели около вас.

O să îi căutăm pe cei care stăteau lângă voi, poate au avut ceva de împărţit cu Rob.

Ще седиш на същите маси в кафето, на които са седели Ромарио, Роналдо и Ривалдо.

O să stai la aceeași masă la cantină la care au stat Romario, Ronaldo și Rivaldo.

Така те често седели в дълбока медитация

Deci ei stăteau deseori în meditație profundă

на които са седели, чашите, от които са пили.

scaunele pe care au stat, şi cupele din care au băut.

Партньорите седели един срещу друг, всеки пред компютър,

Partenerii stăteau unul în faţa celuilalt, fiecare în faţa unui calculator,

Помните ли двама опасни мъже да са седели на онази маса вчера?

Ieri, la masa din colţ, au stat cumva doi tipi cu figuri ameninţătoare?

През една малка дупка в стената децата отново влезли в градината. И седели по клоните на дърветата.

Printr-o mică gaură în perete… copii se furişaseră înapoi în grădină şi stăteau… pe ramurile copacilor.

Значи сте наели костюм и сте седели у дома, без да го ползвате?

Vă jur. Ai închiriat costumul şi ai stat acasă fără să-l foloseşti?

Уинди са седели сами и че той им е сервирал питиетата.

Cade au stat singuri. Și el e cel care toarnă băuturile.

Стотици са седели на този стол и са ми приказвали,

Am avut sute de tipi stând în scaunul ăla, care au încercat să mă convingă

само седели в медитация, те същевременно подобрявали своя Шиншин.

păreau că doar stau în meditație, ei în același timp își ridicau xinxing-ul.

в скромен селски дом хора седели около масата, направена от дървесината на втория кедър.

într-o căsuţă modestă, oamenii s-au aşezat la masa făcută din lemnul celui de al doilea cedru.

Казахте, че сте седели с лице към прозореца, когато се е появила мадмоазел Сен-Клер.

Mi-aţi spus că aţi stat aici cu faţa spre fereastră când a apărut dra Saint-clair.

които нито веднъж не бяха седели в краката на Иисус, се осмеляваха да учат от негово име.

nişte oameni care nu au stat niciodată aşezaţi la picioarele lui Iisus îndrăznesc să propovăduiască în numele lui.

Оттук са излезли двама души, седели в овалния кабинет на Белия дом.

Dintre absolvenţii noştri… doi au ajuns să stea în Biroul Oval, la Casa Albă.

бихте ли седели цял следобед и бихте ли дишали дима от цигарата му?

ai sta acolo toată după-amiaza inhalând fum la mâna a doua?

Учениците седели, скрити и заключени в стаята от страх пред юдеите, а те купили плащаница

Ucenicii stateau ascunsi si incuiati intr-o incapere de frica iudeilor,

Някои парчета от маркираните камъни са се отчупили и седели върху земята, излагайки се на естествена ерозия.

Cateva dintre pietre au fost ciobite si bucati din ele au stat pe pamant, expuse eroziunii naturale.

значи сте седели твърде дълго.

deja ați stat așezat prea mult timp.

Помислих си, че може би времето е подходящо за… Мина известно време откакто всички сме… Седели заедно.

Mă gândeam că ar fi timpul să dacă tot a trecut multă vreme de când am stat cu toţii împreună.