СЕРИОЗНОТО - превод на Румънски

• gravă
• serioasă
• severă
• majoră
• grave
• serios
• grav
• serioase
• seriozitatea
• gravitatea

Примери за използване на Сериозното на Български и техните преводи на Румънски

Навременната профилактика и сериозното медицинско лечение ще помогнат за отслабване
Prevenirea în timp util și tratamentul medical serios vor ajuta la slăbirea

Сериозното увреждане на бъбреците ще изисква диализа(пречистване на кръвта)
Leziunile grave ale rinichilor necesită dializă(purificarea sângelui)

В доклада се подчертава и сериозното въздействие на промените в съдебните
Raportul subliniază, de asemenea, impactul grav al schimbărilor în organele judiciare

Сериозното е, че, нямам глупак за сряда
Ceea ce e serios, e că nu am un tâmpit pentru miercuri

Ако водонепроницаемата, влагоустойчива работа не е на място, е много вероятно да предизвика късо съединение, сериозното може да доведе до пожар и т. н.
Dacă lucrările rezistente la apă și la umezeală nu sunt la locul lor, foarte probabil să provoace afișarea la scurtcircuit, pot provoca grave incendii și așa mai departe.

се счита за анти-интелектуално и в противовез на сериозното заучаване.
opus învăţării serioase.

(ES) Г-н председател, сериозното произшествие с ядрената електроцентрала във Фукушима постави под въпрос предполагаемото възраждане на атомната енергия.
(ES) Dle președinte, accidentul grav de la centrala nucleară de la Fukushima a pus sub semnul întrebării presupusa renaștere a energiei nucleare.

химическата структура на веществото, които не смекчават сериозното му вредно въздействие.
structura chimică a substanței, care nu reduc efectele dăunătoare grave ale acesteia.

което допълнително увеличава сериозното социалноизолиращо въздействие от загубата на сън.
crescând în continuare impactul serios de izolare socială a pierderii somnului".

Независимо от параграф 5 настоящият член се прилага, когато е установена причинно-следствена връзка между сериозното нежелано събитие и предшестващата процедура на изпитване.
(6) În pofida alineatului(5), prezentul articol se aplică în cazul în care a fost stabilită o relație de cauzalitate între evenimentul advers grav și procedura de investigație anterioară.

видят разликата между психодуховните кризи или дори неусложнените мистични състояния и сериозното психично заболяване.
dintre urgentele psihospirituale sau chiar starile mistice necomplicate si tulburarile mintale grave.

Има дори група интелектуалци, които са заинтересувани от сериозното изучаване на исляма”, заяви Селимовски пред SETimes.
Există chiar un grup de intelectuali care sunt interesaţi de studiul serios al Islamului", a declarat Selimovski pentru SETimes.

Спекулациите и сериозното изменение на климата доведоха до голямо увеличение на цените на зърнените култури, използвани като фуражи,
Speculaţiile şi schimbările climatice severe au dus la o creştere mare a preţurilor cerealelor utilizate ca hrană pentru animale

Точно както сериозното разпространение на заболяването, което наблюдаваме сега,
Aşa cum gravele epidemii cu care ne confruntăm astăzi s-au declanşat în 2018,

За да различите малкото от сериозното изгаряне, първата стъпка е да определите степента и доколко са засегнати тъканите.
Pentru a distinge o arsura minora de o arsura grava, primul pas este de a determina gradul si amploarea afectarii tesuturilor corpului.

Европейският съвет подчертава сериозното непосредствено отрицателно въздействие, което подобни незаконни действия оказват в рамките на отношенията между ЕС и Турция.
Consiliul reiterează puternicul impact negativ imediat pe care îl au aceste activități ilegale asupra relațiilor dintre UE și Turcia.

Без сериозното участие на държавите-членки стратегията"Европа 2020" не може да бъде успешна;
Fără implicarea profundă a statelor membre, Strategia Europa 2020 nu poate avea succes;

Без сериозното участие на държавите-членки стратегията„Европа 2020“ не може да бъде успешна;
Fără implicarea profundă a statelor membre, Strategia Europa 2020 nu poate avea succes;

международната общност предпочете най-малко сериозното; това не е критика,
comunitatea internaţională a optat pentru cea mai puţin gravă; aceasta nu este o critică,

Избягвайте сериозното натоварване на ставите
Evitați stresul puternic asupra articulațiilor șoldului