СЕ БОРИЛА - превод на Румънски

• luptat
• lupta

Примери за използване на Се борила на Български и техните преводи на Румънски

Откакто се помня, винаги съм имала леко наднормено тегло и съм се борила за мечтаната фигура.
De când mă știu, am avut câteva kilograme în plus și am luptat mereu pentru o siluetă suplă.

Все съм се борила с нещо.
m-am luptat cu ceva.

Няма да отричам, че съм се борила с нея, а и мисля, че всеки, който има проблеми, свързани с хронична болка, има някои периоди на депресия.
Nu negam ca ma lupt cu aceasta; ma gandeam ca fiecare om care se confrunta cu o boala cronica are perioade de depresie.

Единствената причина заради която съм се борила беше за да разбера какво има отвън.
Singurul motiv pentru care m-am luptat a fost să aflu ce-i dincolo de gard.

В центъра за задържане тя се борила толкова много, че офицерите не били способни да я завържат.
La centrul de detenție, ea s-a împotrivit atât de mult încât ofițerii nu au putut să o lege.

Тя си спомня, че се борила с майка си, сред тълпи от народ" Вземете детето ми!"!
Alături de mama ei, încerca să-și facă loc prin marea de oameni:„Ia-mi copilul!

Тя се борила толкова силно, че в крайна сметка превърнала млякото в масло и изпълзяла.
S-a zbatut atat de tare incat in cele din urma a transformat crema in unt si s-a tarat afara.

Джули Пиърс се борила да осигури необходимите грижи за съпруга си,
Julie Pierce se chinuia să obţină ajutor pentru soţul ei,

Докато тя се борила да се измъкне от дарбата си,
În timp ce se lupta să găsească o cale să scape de

но втората така упорито се борила, че избила млякото на масло.
s-a înecat. Al doilea s-a zbătut atât de tare că a făcut din smântână unt şi a ieşit.

Организация, наречена"Калифорнийци против злоупотребата на компаниите"… се борила срещу малка допълнителна такса за построяване на станции за зареждане.
O grupare numită"Californienii împotriva abuzurilor utilităţilor publice" s-au luptat pentru înfiinţarea unor mici staţii de încărcare a bateriilor.

Ранната църква силно се борила против гледището, че Бог е строго единствена личност,
Biserica s-a opus cu vehemenţă conceptului unui Dumnezeu ca persoană strict singulară,

Ранната църква силно се борила против гледището, че Бог е строго единствена личност,
Biserica Primară a combătut cu tărie perspectiva că Dumnezeu este o Persoană singulară,

кажа колко я обичаше, и колко силно си се борила за да се върнеш при нея.
spune-i cât de mult i-ai iubit și cât de greu ai luptat să mă întorc la ea.

Според първата легенда смелата българка Тодорка, която била защитница на крепостта Ситан, се борила с турските нашественици до последни сили.
După legenda prima curajoasa bulgară Todorka care a fost apărătoarea cetății Sitan, s-a luptat cu invadatorii turci până la ultima suflare.

заедно със Сърбия и Гърция се борила за свободата на Тракия и Македония.
impreuna cu Serbia si Grecia s-a luptat pentru libertatea Traciei si Macedoniei.

Но, Зина се борила смело.
dar Xena s-a luptat pentru cei buni.

Седем часа, след като си се борила с живота и смъртта,
La șapte ore după ce ai luptat cu viața și moartea,

ще зная, че съм се борила и съм била решена да дам абсолютно всичко.
voi ști că am luptat, că am fost determinată și că am dat absolut totul.

бих се борила за това, но Вие създадохте нова конституция, с която се премахва една символична
aş lupta pentru aceasta, dar dvs… aţi scris o nouă constituţie,