S-A ZBĂTUT - превод на Български

• се бори
• се бореше
• имаше проблеми

Примери за използване на S-a zbătut на Румънски и техните преводи на Български

Am încercat s-o trag în braţele mele, dar s-a zbătut.
Опитах се да стигна до нея да я утеша, но тя се дърпаше.

De la naşterea sa, PCC s-a zbătut dintr-o criză în alta- criza existenţei fiind cea mai critică.
От своето начало ККП се бори с една или друга криза, най-критична от които е кризата на оцеляването.

Apoi, s-a zbătut să iasă din toaletă,
После се бори в отходната тръба,

A costat o mica avere, dar ea s-a zbătut şi a făcut economii?
Струва малко състояние, но тя се бореше, и го запази. Как?

Până la plecarea de pe acest Pământ, ea s-a zbătut ca oamenii din toată lumea să afle de învăţătura lui Bruno Gröning şi să simtă Heilstrom-ul divin.
До отиването си у дома тя се бори, за да могат всички хора по света да научат за учението на Бруно Грьонинг и да почувстват божествения Heilstrom.

S-a zbătut, însă greutatea robei l-a tinut în loc. Doamne, iartă-ne.
Бореше се, но тежестта на расото му, го повлече надолу.

s-a înecat. Al doilea s-a zbătut atât de tare că a făcut din smântână unt şi a ieşit.
но втората така упорито се борила, че избила млякото на масло.

Chiar s-a zbătut un timp, dar când a fost pregătită,
Бори се известно време, но когато беше готова,

Apoi s-a zbătut puţin pe podea iar o asistentă care trecea pe acolo l-a călcat accidental şi l-a împins într-o baltă de urină.
После се мята малко на пода. После една сестра стъпи върху него без да иска и го ритна в локва с урина.

Loladze s-a zbătut să obțină fondurile necesare pentru a genera noi informații și a continuat să colecteze în mod obsesiv date publicate de cercetătorii din lumea întreagă.
Той се бори да получи финансиране за генериране на нови данни и продължи да събира маниакално публикувани данни от изследователи по целия свят.

Ceea ce sugerează că victima s-a zbătut să se elibereze, dar a fost legată din nou.
Което предполага, че жертата се е борила, за да се развърже, но е имало обратен ефект.

o persoană a fost imobilizată, s-a zbătut să se salveze şi a fost ucisă acolo.
там някой е бил вързан и се е борил за живота си. Или че е бил убит в спалнята.

Tipul s-a zbătut ca să respire, presiunea s-a acumulat, iar vasele de sânge au pocnit.
Борил се е за въздух, напрежението е било голямо и кръвоносните съдове са се спукали.

Am discutat cu Steve Bolsin, un doctor britanic, care 5 ani s-a zbătut să atragă atenţia asupra unui chirurg periculos care ucidea copii.
Говорила съм със Стив Болсин, английски лекар, който в продължение на пет години се опитва да привлече внимание към изключително опасен хирург който убива бебета.

Un purtător de cuvânt al centrului Şi-a cerut scuze şi a spus că o placă comemorativă i se va dedica 'Lupului-de-mare', aşa cum era numit comandorul Farrell de către tinerii cărora s-a zbătut să le ofere o viaţă mai bună.
Говорителя на центъра поднесе извинение и обяви, че ще бъде поставена мемориална плоча в памет на морският вълк, както командир Фарел нежно беше наричан от младите хора, за чиито по-добър живот се бореше.

S-a zbătut să fie realocat, a trimis o serie de e-mail-uri în care solicită să-l protejeze pe amiralul Pack,
Борил се е да го преназначат, изпратил е доста искания по пощата да го включат в екипа на адмирал Пак,

Lauren Jones, care a murit dimineaţă, după ce s-a zbătut multe zile între viaţă şi moarte.
която е починала тази сутрин след много дни в борба за живота си.

Dar ea vorbeşte despre o imagine mai amplă pentru o industrie muzicală care s-a zbătut să-şi găsească locul în era digitală, care începe să observe noile tehnologii nu ca tehnici de adăugat clopoţei
Но тя говори за една по-широка визия за музикалната индустрия, която понякога се бори да намери мястото си в тази дигитална епоха- да започне да вижда новите технологии не само като начин да се добавят камбанки

la fel, de parcă alt personaj, s-a zbătut pentru o idee de libertate și democrație și independență de intervențiile străine.
като че ли е друг характер, и също се бори за идеята за свобода и демокрация, и независимост от външна намеса.

Se pare ca s-a zbatut ceva.
Тя отчаяно се е борила.