СЕ ВЪЗВРЪЩА - превод на Румънски

• revine
• se întoarce
• se recuperează
• se reîntoarce
• se reface

Примери за използване на Се възвръща на Български и техните преводи на Румънски

Болестта ми се възвръща.
Mă-ntoarce boala iar.

През 1995 година по съдебен ред се възвръща на Министерството на правосъдието.
În anul 1995 prin hotărâre judecatorească, a fost redobândită de Ministerul Justiției.

И наистина се възвръща.
Și chiar își revenise.

При кома слухът е последното нещо, което си отива и първото, което се възвръща.
În comă, simţul auzului este ultimul care dispare şi primul care revine.

Обаче реалния Огън се възвръща през 2013 г. и ние можем да наблюдаваме силно възстановаване на икономиката
Dupa toate acestea, anul de foc real se întoarce în 2013, prin urmare, am putea vedea recuperarea puternică a economiei

Щом помните, че сте били на лекар, значи паметта ви се възвръща.
Dacă vă aduceţi aminte ca aţi fost la doctor… aş putea zice că memoria vă revine.

Обаче реалния Огън се възвръща през 2013 г. и ние можем да наблюдаваме силно възстановаване на икономиката
Dupa toate acestea, anul de foc real se întoarce în 2013, prin urmare, am putea vedea recuperarea puternică a economiei

експресията на CD25 антигена се възвръща до нивата преди терапията за 1 до 2 седмици.
activitatea antigenului CD25 revine la valorile preterapeutice în 1- 2 săptămâni.

болките минават достатъчно бързо и се възвръща подвижността на ставите.
durerea trece destul de repede, mobilitatea se întoarce la articulațiile dureroase.

тревата се възвръща към живот.
iarba se întoarce la viaţă.

Колкото повече паметта ми се възвръща, толкова повече започвам да се съмнявам,
Cu cât îmi revin mai multe amintiri,

Когато времето се възвръща в средната зона,
Când posesia este recâștigat în zona de mijloc,

До загубили теглото се възвръща, трябва да го храни често, което означава,
Până la greutatea pierdută este recâștigat, trebuie să-l hrănească în mod frecvent,

Шофьорите, които използват икономичните автогаз системи твърдят, че инвестицията се възвръща след около 20 000 км шофиране.
Automobiliştii care folosesc economicosul sistem de gaz afirmă că investiţia se amortizează după circa 20.000 km.

регенерацията се оказва подкрепа на защитните механизми и се възвръща нарушеното равновесие.
capacitatea de apărare este întărită, iar echilibrul perturbat este refăcut.

често се възвръща и дори сълзи.
adesea regurgitează și chiar lacrimi.

петия ден се възвръща загубеният глас.
iar adesea îi revine în a patra sau a cinchea zi vocea pierdută.

хотелът се възвръща на Тома Търпа.
hotelul a revenit lui Toma Tîrpa.

След това, което видях в къщата на майка ти, най-накрая ми се възвръща апетита.
După ce am văzut la maică-ta acasă, mi-a revenit, în sfârşit pofta de mâncare.

поради което болката намалява и качеството на живот се възвръща.
din cauza căruia boala scade și se revine calitatea vieții.