СЕ ГРИЖЕХА - превод на Румънски

• au avut grijă
• aveau grijă
• îngrijeau
• se ocupau
• erau îngrijiţi

Примери за използване на Се грижеха на Български и техните преводи на Румънски

Хънтър и Шелби се грижеха за мен, като дойдох тук заради Оли Кемп.
Hunter şi Shelby au avut grijă de mine când am ajuns aici, din cauza lui Ollie Kemp.

Седем красиви пеещи медицински сестри се грижеха за седемдесет и седем моряци с морска болест на борда на кораба Шанхай(скоропоговорка).
Șapte surori medicale care cânta frumos aveau grijă de șaptezeci și șapte marinari cu rău de mare pe vasul"Shanghai"(frază greu de pronunțat).

Вдигнах поглед, за тези 31 умиращи се грижеха млади жени от села около Бангалор.
Am privit în jur. Cei 31 de oameni în agonie erau îngrijiţi de femei tinere din satele dimprejurul Bangalore-ului.

Нещо повече, те се грижеха за производството, разходите и всичко останало,
Mai mult, ei au avut grijă de producția noastră, costurile

сержантите бяха тези, които се грижеха за нас.
mai buni. Aveau grijă de tine.

беше изцяло зависим от сестрите и помощниците, които се грижеха за него в апартамента му в Лилехолмен.
fiind total dependent de infirmierii şi asistenţii care îl îngrijeau în apartamentul său din 1.

тук лекарите се грижеха за моето тяло, разум и дух.
aici medicii aveau grijă de corpul meu, mintea și spiritul.

Като дете бях отгледана от местни хавайски възрастни- три стари жени, които се грижеха за мен, докато родителите ми работеха.
Copil fiind, am fost crescută de bătrâne din Hawaii-- trei femei bătrâne care mă îngrijeau în timp ce părinţii mei munceau.

И да видиш тези монахини, които се грижеха за всеки сякаш е Исус!
Am rămas impresionat văzându-le pe aceste măicuţe care îngrijeau fiecare persoană de parcă ar fi fost Isus!

На жените винаги лягаше тежък товар: те носеха семейната собственост и се грижеха за децата, освобождавайки мъжа за сражения или лов.
Femeile au purtat întotdeauna poverile, transportând bunurile familiei şi ocupându-se de copii, ceea ce a le-a lăsat bărbaţilor mâinile libere pentru a se bate sau pentru a vâna.

Вероятно първите хора, водещи номадски начин на живот, особено се грижеха за тоалетните на устройството.
Probabil că primii oameni au condus un stil de viață nomad, în special îngrijiți de latrinele dispozitivului.

Ашли какво правеше ти за тези любящи родители, които се грижеха за теб?
ce anume ai făcut tu pentru acea familie iubitoare care a avut grijă de tine?

Понеже другите я спасиха и се грижеха за нея, той смята, че мястото й е в лагера?
Pentru că au salvat-o şi au îngrijit-o alţii… înseamnă că aparţine coloniei?

За щастие имаше и такива, които се грижеха за мен, в това число и мъже, които наричах братовчеди.
Din fericire, erau aceia care au avut grijă de mine, inclusiv bărbaţii pe care i-am numit verişori.

Еволет и Д'Ле се грижеха един за друг, а любовта в сърцата им нарастваше.
Evolet şi D'Leh s-au uitat unul la celălalt, iar iubirea din inimile lor crescu.

Филмовият екип се състоеше от повече от 70 души, които се грижеха за грима, прическите, костюмите, декорите,
Din echipa de filmare au făcut parte 70 de persoane care s-au ocupat de machiaj, coafuri,

Работниците от печатницата се грижеха за него, докато болестта им се стори овладяна, след което го доведоха в нашата къща.
Lucrãtorii de la tipografie s-au ocupat de el[146] pânã când boala a pãrut cã cedeazã, apoi l-au adus la noi acasã.

видях смирението на сестрите: те се грижеха за бедните без патернализъм,
trebuia să vedeţi blândeţea acelor călugăriţe care îi tratau pe săraci fără paternalism,

Имах най-известните хирурзи от целия свят от университетските болници в Лондон и Белгия, които се грижеха за мен.“.
Ea povesteste urmatoarele despre operatie„am avut parte de cei mai renumiti chirurgi din lume din Spitalul Universitatii College din Londra si Belgia, care mi-au purtat de grija.

приятелите и всички, които я обичаха и се грижеха за нея.
de toţi aceia care au iubit-o şi au ţinut la ea.