СЕ ЗАКЛЕВАМ - превод на Румънски

• jur
• mă jur
• promit

Примери за използване на Се заклевам на Български и техните преводи на Румънски

Все още нямам, но се заклевам, че е истина.
Nu, încă nu. Dar îţi promit, asta e adevărată.

С цялото сърце се заклевам!
Cu toată inima mea.

Тук съм и се заклевам, че повече няма да те оставя.
La fel ca mine. Sunt aici şi îţi jur că nu te voi mai părăsi.

С този пръстен се заклевам да ти бъда верен съпруг,
Cu acest inel, jur să fiu un soţ loial,

В името на Негово величество, кралят на Испания, се заклевам да говоря истината,
În numele Majestăţii Sale Regele Spaniei, jur să spun adevărul

И се заклевам в тайнството на ордена,
Şi mă jur pe Ordinul Surorilor,

Аз също се заклевам да защитя нашия добър град от нашественици от север
Jur, de asemenea, pentru a proteja orașul nostru amendă de la invadatori la nord

Боже, моля те помогни ми с това и се заклевам, че повече няма да бъда дубльор в повече от 2 пиеси едновременно.
Dumnezeule, te rog, ajută-mă să trec de asta, şi promit, de acum înainte, nu voi mai fi rezervă pentru mai mult de două piese în acelaşi timp.

не мога да ти имам вяра, се заклевам в гроба на майка ми,
nu pot avea încredere în tine, jur pe mormântul mamei,

Но докато се опитваше да ме разкара се заклевам, че видях нещо, което мисля беше камион за доставки да обръща.
Dar in timp ce-mi spunea sa plec jur ca ceea ce am vazut a fost un camion de livrare care parca in spate.

Всичко това е ново за мен… но се заклевам, че ще бъда добър баща за Лилиян…
E ceva nou pentru mine… Dar jur că voi fii un tată bun pentru Lillian…

Добре, хора доволна съм че сте тук, но се заклевам, ако още някой ми каже че съжалява за моята загуба.
Bine, mă bucur că sunteţi aici, dar jur că dacă încă o persoană îmi mai spune că îi pare rău pentru pierderea mea.

Така че тук, и сега, се заклевам, няма да позволя на бюджет
Aşa că aici, acum, jur că nu voi lăsa bugetul

сте виновни се заклевам във Всемогъщия, че ще бъдете унищожени!
sunteti vinovati jur în numele puternicului Dumnezeu că veti fi distrusi!

Д-р Зендър, накарахте ме да видя живота през гърлото на Барт, и се заклевам че никога вече няма да душа момчето си.
Dr Zander, m-ai făcut să văd viaţa prin gâtul lui Bart şi jur că niciodată nu-mi voi mai strangula băiatul.

живота на майка ми и честта ми като скаут, се заклевам, че няма да копая повече.
pe viaţa mamei mele şi pe onoarea mea de cercetaş, jur că nu voi mai săpa.

ме използва да сключи договор с Джеда, но се заклевам, че и с пръст не съм я докосвала.
m-a folosit ca să semneze cu Jada, dar jur că n-am ridicat mâna la ea.

Всеки път, когато се возя при теб, се заклевам, че няма да го направя отново.
De fiecare dată când vin cu tine cu maşina, îmi jur că nu voi mai face asta niciodată.

Всъщност не знам кой точно е баща ми, но се заклевам да се бия като влагам цялата си сила
Nu prea ştiu cine e tatăl meu. Dar jur să lupt şi să-mi dau puterea

Се заклевам да те обичам в добро
Jur să te iubesc, la bine